Psalms 77

NEW JERUSALEM	Biblia Sagrada
1 [For the choirmaster . . . Jeduthun Of Asaph Psalm] I cry to God in distress, I cry to God and he hearsme.	1 Al Director. A Yedutún. Salmo de Asaf.
2 In the day of my distress I sought the Lord; al night I tirelessly stretched out my hands, my heartrefused to be consoled.	2 Alzo mi voz a Dios gritando, | alzo mi voz a Dios para que me oiga.
3 I sigh as I think of God, my spirit faints away as I ponder on him. Pause	3 En mi angustia busco a Dios; | de noche extiendo las manos sin descanso, | y mi alma rehúsa el consuelo.
4 You kept me from closing my eyes, I was too distraught to speak;	4 Cuando me acuerdo de Dios, gimo, | y meditando me siento desfallecer. (Pausa)
5 I thought of former times, years long past	5 Sujetas los párpados de mis ojos, | y la agitación no me deja hablar.
6 I recalled; through the night I ponder in my heart, as I reflect, my spirit asks this question:	6 Repaso los días antiguos, | recuerdo los años remotos;
7 Is the Lord's rejection final? Will he never show favour again?	7 de noche lo pienso en mis adentros, | y meditándolo me pregunto:
8 Is his faithful love gone for ever? Has his Word come to an end for al time?	8 «¿Es que el Señor nos rechaza para siempre | y ya no volverá a favorecernos?
9 Does God forget to show mercy? In anger does he shut off his tenderness?Pause	9 ¿Se ha agotado ya su misericordia, | se ha terminado para siempre su promesa?
10 And I said, 'This is what wounds me, the right hand of the Most High has lost its strength.'	10 ¿Es que Dios se ha olvidado de su bondad, | o la cólera cierra sus entrañas?». (Pausa)
11 Remembering Yahweh's great deeds, remembering your wonders in the past,	11 Y me digo: «¡Qué pena la mía! | ¡Se ha cambiado la diestra del Altísimo!».
12 I reflect on al that you did, I ponder all your great deeds.	12 Recuerdo las proezas del Señor; | sí, recuerdo tus antiguos portentos,
13 God, your ways are holy! What god is as great as our God?	13 medito todas tus obras | y considero tus hazañas.
14 You are the God who does marvel ous deeds, brought nations to acknowledge your power,	14 Dios mío, tus caminos son santos: | ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?
15 with your own arm redeeming your people, the children of Jacob and Joseph.Pause	15 Tú, oh Dios, haciendo maravillas, | mostraste tu poder a los pueblos;
16 When the waters saw you, God, when the waters saw you they writhed in anguish, the very depthsshook with fear.	16 con tu brazo rescataste a tu pueblo, | a los hijos de Jacob y de José. (Pausa)
17 The clouds pelted down water, the sky thundered, your arrows shot back and forth.	17 Te vio el mar, oh Dios, | te vio el mar y tembló, | los abismos se estremecieron.
18 The rol ing of your thunder was heard, your lightning-flashes lit up the world, the earth shuddered andshook.	18 Las nubes descargaban sus aguas, | retumbaban los nubarrones, | tus saetas zigzagueaban.
19 Your way led over the sea, your path over the countless waters, and none could trace your footsteps.	19 Rodaba el estruendo de tu trueno, | los relámpagos deslumbraban el orbe, | la tierra retembló estremecida.
20 You guided your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.	20 Tú te abriste camino por las aguas, | un vado por las aguas caudalosas, | y no quedaba rastro de tus huellas.
	21 Mientras guiabas a tu pueblo, como a un rebaño, | por la mano de Moisés y de Aarón.