Isaiah (ישעיה) - Isaia 45

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר	1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея». Синів Кораха. Маскіл. Пісня любови.
2 יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם	2 Із мого серця гарне слово ллється; я мовлю: Цареві моя пісня! Язик мій — тростинка скорописця.
3 חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך	3 Найкращий ти на вроду між людськими синами, краса розлита на устах у тебе; тому то Бог благословив тебе повіки.
4 והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך	4 Опережи твій стан мечем, витязю, твоєю славою і красою!
5 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך	5 Щасливо їдь верхи за вірність і за правду, і хай навчить тебе преславних діл твоя десниця.
6 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך	6 Стріли твої гострі, народи коряться тобі, і царських ворогів серце вмліває.
7 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך	7 Престол твій, Боже, по віки вічні; берло правоти — берло царства твого.
8 מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך	8 Ти любиш справедливість і ненавидиш беззаконня: тому помазав тебе Бог, Бог твій, миром радости над друзями твоїми.
9 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר	9 Миром, алое та касією пахнуть твої шати; з палаців із слонової кости струни тебе звеселяють.
10 שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך	10 Царські дочки — тобі назустріч, праворуч тебе стоїть цариця в золоті офірськім.
11 ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו	11 Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого.
12 ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם	12 І цар жадатиме краси твоєї, бо він — твій пан, і йому кланяйся.
13 כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה	13 І дочка тирська з дарами приходить; твоєї ласки запобігають багатирі народу.
14 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך	14 Уся прибрана пишно входить царівна, золотом ткані її шати.
15 תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך	15 У різнобарвно гаптованих шатах ведуть її до царя; за нею йдуть дівиці, її другині проводять її.
16 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ	16 Серед веселощів і радости їх уводять, і вони входять у царський палац.
17 אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד	17 Замість твоїх батьків будуть твої діти; по всій землі ти зробиш їх князями.
	18 Я буду згадувати твоє ім’я від роду і до роду; тим прославлятимуть тебе народи по віки вічні.