Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك