Vangelo secondo Matteo 22

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 E Gesù ricominciò a parlare con essi per via di parabole, dicendo:	1 Jésus reprit la parole pour les enseigner en paraboles:
2 Il regno de' cieli è simile a un re, il quale fece lo sposalizio del suo figliuolo:	2 "Apprenez quelque chose du Royaume des Cieux. “Un roi a préparé les noces de son fils.
3 E mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, e non volevano andare.	3 Mais lorsqu’il envoie ses serviteurs pour appeler les invités aux noces, ils ne veulent pas venir.
4 Mandò di nuovo altri servi, dicendo: Dite agli invitati: il mio desinare è già in ordine, si sono ammazzati i buoi, e gli animali di serbatoio, e tutto è pronto: venite alle nozze.	4 De nouveau il envoie d’autres serviteurs pour dire aux invités: ‘J’ai maintenant mon banquet tout préparé. Mes taureaux et mes animaux à l’engrais sont déjà tués, tout est prêt; venez aux noces!’
5 Ma quelli miser ciò in non cale: e se ne andarono chi alla sua villa, chi al suo negozio.	5 “Mais les invités s’en moquent et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à son commerce.
6 Altri poi presero i servi di lui, e trattarongli ignominiosamente, e gli uccisero.	6 D’autres se saisissent des serviteurs, leur font violence et les tuent.
7 Udito ciò, il re si sdegnò; e mandate le sue milizie, sterminò quegli omicidi, e dette alle fiamme la loro città.	7 “Alors le roi se met en colère: il envoie ses troupes pour massacrer les meurtriers et mettre le feu à leur ville.
8 Allora disse a' suoi servi: Le nozze erano all'ordine, ma quelli, che erano stati invitati, non furono degni.	8 Puis il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont toujours là, mais les invités n’en étaient pas dignes.
9 Andate dunque a' capi delle strade, e quanti riscontrerete, chiamate tutti allo nozze.	9 Allez donc aux sorties de la ville et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.’
10 E andati i servitori di lui per le strade radunarono quanti trovarono e buoni, e cattivi, e il banchetto fu pieno di convitati.	10 “Les serviteurs sortent et ramassent sur les chemins tous ceux qu’ils trouvent, bons ou mauvais: la salle du festin se remplit de convives.
11 Ma entrato il re per vedere i convitati, vi osservò un uomo, che non era in abito da nozze.	11 “Alors le roi entre pour voir de près ceux qui sont à table et il trouve là un homme qui n’a pas mis le vêtement des noces.
12 E disselli: Amico, come se' tu entrato qua, non avendo la veste nuziale? Ma quegli ammutolì.	12 Il lui dit: ‘Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir le vêtement des noces?’ Et l’autre ne répond rien.
13 Allora il re disse a' suoi ministri: legatelo per le mani, e pe' piedi, e gittatelo nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stridore di denti.	13 Alors le roi dit à ceux qui l’accompagnent: ‘Liez-lui les mains et les pieds et jetez-le dehors, dans les ténèbres; là il y aura pleurs et grincements de dents.’
14 Imperocché molti sono i chiamati, e pochi gli eletti.	14 “Sachez-le: beaucoup sont invités et peu sont élus.”
15 Allora i Farisei ritiratisi tenner consiglio per coglierlo in parole.	15 Les Pharisiens se déplacèrent pour voir ensemble comment prendre Jésus au piège dans ses propres paroles.
16 E mandano da lui i loro discepoli con degli Erodiani, i quali dissero: Maestro, noi sappiamo, che tu se' verace, e insegni la via di Dio secondo la verità, senza badare a chicchessia; imperocché non guardi in faccia gli uomini.	16 Ils lui envoyèrent donc leurs disciples en même temps que des Hérodiens, et ces gens lui dirent: "Maître, nous savons que tu es droit et que tu enseignes les chemins de Dieu selon la vérité, sans te laisser influencer par personne; car tu ne cherches pas à te faire bien voir.
17 Spiegaci adunque il tuo parere: È egli lecito, o no di pagare il tributo a Cesare?	17 Dis-nous donc ton avis: est-il permis de payer l’impôt à César ou non?”
18 Ma Gesù conoscendo la loro malizia, disse: Ipocriti, perché mi tentate?	18 Jésus a déjà vu leurs mauvaises intentions; il leur répond: "Hypocrites, pourquoi essayez-vous de m’avoir?
19 Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli presentarono un danaro.	19 Faites-moi voir la monnaie qu’on donne pour l’impôt.” Et ils lui présentent un denier.
20 E Gesù disse loro: Di chi è questa immagine, e questa iscrizione?	20 Jésus leur dit: "Cette tête, et ce nom qu’on a gravé, de qui sont-ils?”
21 Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel, che è di Cesare; e a Dio quel, che è di Dio.	21 Ils répondent: "De César!” Alors Jésus leur dit: "Rendez à César ce qui est de César, et à Dieu ce qui est de Dieu.”
22 Ciò udito restarono stupefatti, e lasciatolo se ne andarono.	22 En entendant cela, ils étaient très surpris. Ils laissèrent Jésus et s’en allèrent.
23 In quel giorno andarono a ritrovarlo i Sadducei, i quali negano la risurrezione, e lo interrogarono,	23 Un certain jour, des Saducéens vinrent trouver Jésus. Selon eux il n’y a pas de résurrection. Aussi l’interrogèrent-ils de la façon suivante:
24 Dicendo: Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore non avendo figliuolo, il suo fratello sposi la moglie di lui, e dia discendenza al fratello.	24 "Maître, Moïse a dit: Si un homme meurt sans enfants, son frère prendra la veuve et donnera ainsi des héritiers au défunt.
25 Or eranvi tra di noi sette fratelli: e il primo ammogliatosi venne a morte; e non avendo prole, lanciò la sua moglie al fratello.	25 Or il y avait chez nous sept frères; le premier s’est marié et il est mort. Comme il n’avait pas d’héritier, il a laissé sa femme à son frère.
26 Lo stesso fu del secondo, e del terzo fino al settimo.	26 La même chose s’est passée pour le deuxième: il l’a laissée au troisième, et ainsi de suite pour les sept.
27 Finalmente ultima di tutti morì anche la donna.	27 La femme est morte la dernière.
28 Alla risurrezione adunque di chi sarà moglie dei sette? imperocché la hanno avuta tutti.	28 Dans le cas d’une résurrection, lequel des sept aura la femme? Car tous l’ont eue pareillement.”
29 Ma Gesù rispose loro: Voi siete in errore, non intendendo le scritture, nè il potere di Dio.	29 Jésus répondit: "Vous êtes dans l’erreur, vous ne connaissez pas les Écritures et pas davantage la puissance de Dieu.
30 Imperocché alla risurrezione né gli uomini prendono moglie, nè le donne marito; ma sono come gli Angeli di Dio nel cielo.	30 À la résurrection on ne prend plus de femme ou de mari: tous sont comme des anges de Dieu dans le ciel.
31 Riguardo poi alla risurrezione de' morti, non avete voi letto quello, che Dio espresse, dicendo a voi:	31 Quant à savoir s’il y a une résurrection, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
32 Io sono il Dio d'Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe? Egli non è il Dio de' morti, ma de' vivi.	32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob? Il n’est pas un Dieu des morts, mais des vivants!”
33 Udito ciò le turbe, ammiravano la sua dottrina.	33 Une foule de gens écoutaient Jésus et ils étaient frappés de son enseignement.
34 Ma i Farisei avendo saputo, com'egli aveva chiuso la bocca a' Sadducei, si unirono insieme.	34 Quand les Pharisiens apprirent que Jésus avait fermé la bouche aux Saducéens, ils vinrent en groupe,
35 E uno di essi dottore della legge lo interrogò per tentarlo.	35 et l’un d’eux voulut mettre Jésus à l’épreuve avec cette question:
36 Maestro, qual è il gran comandamento della legge?	36 "Maître, quel est le grand commandement de la Loi?”
37 Gesù dissegli: Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, e con tutto il tuo spirito.	37 Jésus lui dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
38 Questo è il massimo, e primo comandamento.	38 Voilà le grand, le premier commandement.
39 Il secondo poi è simile a questo: Amerai il prossimo tuo come te stesso.	39 Il y en a un deuxième tout à fait pareil: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
40 Da questi due comandamenti pende tutta quanta la legge, e i profeti.	40 Toute la Loi et les Prophètes tournent autour de ces deux commandements.”
41 Ed essendo radunati insieme i Farisei, Gesù domandò loro,	41 Profitant de ce que les Pharisiens étaient là réunis, Jésus leur posa cette question:
42 Dicendo: Che vi pare del Cristo: di chi è egli figliuolo? Gli risposero: Di Davidde.	42 "Parlez-moi du Messie: à votre avis, de qui est-il fils?” Ils lui répondirent: "De David!”
43 Egli disse loro: Come adunque Davidde in ispirito lo chiama Signore, dicendo:	43 Jésus leur dit: "Mais pourtant David lui donne le titre de Seigneur dans un texte inspiré. Il dit:
44 Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, sin a tanto che io metta i tuoi nemici per isgabello ai tuoi piedi?	44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite et vois comment je fais de tes ennemis ton marchepied.
45 Se dunque Davidde lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?	45 Si David lui donne le titre de Seigneur, comment peut-il être son fils?”
46 E nessuno potea replicargli parola: né vi fu, chi ardisse da quel di in poi di interrogarlo.	46 Et personne ne put lui répondre quoi que ce soit. Aussi, à partir de ce moment-là, personne n’osa plus lui poser ce genre de questions.