ΙΩΒ - Giobbe - Job 13

LXX	Biblia Tysiąclecia
1 ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους	1 To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho.
2 και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων	2 Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym.
3 ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται	3 Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga.
4 υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες	4 Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic nie warci.
5 ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν	5 Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności.
6 ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε	6 Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie.
7 ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον	7 Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem?
8 η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε	8 (Tak) Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi?
9 καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω	9 Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka?
10 ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε	10 Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie.
11 ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν	11 Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą?
12 αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον	12 Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny.
13 κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου	13 Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie.
14 αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι	14 Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam.
15 εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου	15 Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić.
16 και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται	16 To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie.
17 ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων	17 Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie.
18 ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι	18 Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny.
19 τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω	19 Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę.
20 δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι	20 Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą:
21 την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω	21 Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie.
22 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν	22 Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie.
23 ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν	23 Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy!
24 δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι	24 Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga?
25 η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι	25 Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę (już) wyschłą?
26 οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας	26 Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości.
27 εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου	27 Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz.
28 ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον	28 Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole.