Psalms 41

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!