A zsoltárok könyve 72

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Salamontól.	1 Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.
2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.	2 Nek’ puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.	3 Nek’ bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.	4 Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.
5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.	5 I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.	6 Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!
7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.	7 U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik – sve dok bude mjeseca.
8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.	8 I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.
9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.	9 Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.	10 Kraljevi Taršiša i otokâ nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.	11 Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.
12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.	12 On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;
13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.	13 smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:
14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.	14 oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.
15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.	15 Stog’ neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek’ mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!
16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.	16 Nek’ bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k’o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!	17 Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali ga blaženim!
18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.	18 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!
19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!	19 I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!
	20 Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.