Poslanica Hebrejima 3

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Stoga, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga svećenika naše vjere – Isusa:	1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע
2 on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj.	2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו
3 Dostojan je doista toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio.	3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית
4 Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.	4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים
5 Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,	5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר
6 ali Krist – kao Sin, nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi ako sačuvamo smjelost i ponos nade.	6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ
7 Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete,	7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו
8 ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji	8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר
9 gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja	9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה
10 četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.	10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי
11 Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak!	11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי
12 Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.	12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים
13 Pače hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom.	13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע
14 Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo	14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ
15 kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!	15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה
16 Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?	16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה
17 Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?	17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר
18 Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?	18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים
19 I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere.	19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו