ΙΩΒ - Giobbe - Job 13

GREEK BIBLE	JERUSALEM
1 Ιδου, ταυτα παντα ειδεν ο οφθαλμος μου? το ωτιον μου ηκουσε και ενοησε ταυτα.	1 Tout cela, je l'ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles, et compris.
2 Καθως γνωριζετε σεις, γνωριζω και εγω? δεν ειμαι κατωτερος υμων.	2 J'en sais, moi, autant que vous, je ne vous cède en rien.
3 Αλλ' ομως θελω λαλησει προς τον Παντοδυναμον, και επιθυμω να διαλεχθω μετα του Θεου.	3 Mais j'ai à parler à Shaddaï, je veux faire à Dieu des remontrances.
4 Σεις δε εισθε εφευρεται ψευδους? εισθε παντες ιατροι ανωφελεις.	4 Vous, vous n'êtes que des charlatans, des médecins de fantaisie!
5 Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.	5 Qui donc vous apprendra le silence, la seule sagesse qui vous convienne!
6 Ακουσατε τωρα τους λογους μου, και προσεξατε εις τας δικαιολογιας των χειλεων μου.	6 Ecoutez, je vous prie, mes griefs, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.
7 Θελετε λαλει αδικα υπερ του Θεου; και θελετε προφερει δολια υπερ αυτου;	7 Pensez-vous défendre Dieu par un langage inique et par des propos mensongers?
8 Θελετε καμει προσωποληψιαν υπερ αυτου; θελετε δικολογησει υπερ του Θεου;	8 Prendre ainsi son parti, vous faire ses avocats?
9 Ειναι καλον να σας εξιχνιαση; η καθως ανθρωπος περιγελα ανθρωπον, θελετε περιγελα αυτον;	9 Serait-il bon qu'il vous scrutât? Se moque-t-on de lui comme on se joue d'un homme?
10 Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.	10 Il vous infligerait une sévère réprimande pour votre partialité secrète.
11 Το μεγαλειον αυτου δεν θελει σας τρομαξει, και ο φοβος αυτου πεσει εφ' υμας;	11 Est-ce que sa majesté ne vous effraie pas? Sa terreur ne fond-elle pas sur vous?
12 τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.	12 Vos leçons apprises sont des sentences de cendre, vos défenses, des défenses d'argile.
13 Σιωπησατε, αφησατε με, δια να λαλησω εγω, και ας ελθη επ' εμε ο, τι δηποτε.	13 Faites silence! C'est moi qui vais parler, quoi qu'il m'advienne.
14 δια τι πιανω τας σαρκας μου με τους οδοντας μου και βαλλω την ζωην μου εις την χειρα μου;	14 Je prends ma chair entre mes dents, je place ma vie dans mes mains,
15 Και αν με θανατονη, εγω θελω ελπιζει εις αυτον? πλην θελω υπερασπισθη τας οδους μου ενωπιον αυτου.	15 il peut me tuer: je n'ai d'autre espoir que de défendre devant lui ma conduite.
16 Αυτος μαλιστα θελει εισθαι η σωτηρια μου? διοτι δεν θελει ελθει ενωπιον αυτου υποκριτης.	16 Et cela même me sauvera, car un impie n'oserait comparaître en sa présence.
17 Ακροασθητε προσεκτικως τον λογον μου, και την παραστασιν μου με τα ωτα σας.	17 Ecoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.
18 Ιδου τωρα, διεταξα την κρισιν μου? εξευρω οτι εγω θελω δικαιωθη.	18 Voici: je vais procéder en justice, conscient d'être dans mon droit.
19 Τις ειναι εκεινος οστις θελει αντιδιαλεχθη μετ' εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω;	19 Qui veut plaider contre moi? D'avance, j'accepte d'être réduit au silence et de périr!
20 Μονον δυο μη καμης εις εμε? τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου?	20 Fais-moi seulement deux concessions, alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
21 την χειρα σου απομακρυνον απ' εμου? και ο φοβος σου ας μη με τρομαξη.	21 Ecarte ta main qui pèse sur moi et ne m'épouvante plus par ta terreur.
22 Επειτα καλεσον, και εγω θελω αποκριθη? η ας λαλησω, και αποκριθητι μοι.	22 Puis engage le débat et je répondrai; ou plutôt je parlerai et tu me répliqueras.
23 Ποσαι ειναι αι ανομιαι μου και αι αμαρτιαι μου; φανερωσον μοι το εγκλημα μου και την αμαρτιαν μου.	23 Combien de fautes et de péchés ai-je commis? Dis-moi quelle a été ma transgression, mon péché?
24 Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου και με θεωρεις ως εχθρον σου;	24 Pourquoi caches-tu ta face et me considères-tu comme ton ennemi?
25 Θελεις κατατριψει φυλλον φερομενον υπο του ανεμου; και θελεις κατατρεξει αχυρον ξηρον;	25 Veux-tu effrayer une feuille chassée par le vent, poursuivre une paille sèche?
26 Διοτι γραφεις πικριας εναντιον μου, και αποδιδεις εις εμε τας ανομιας της νεοτητος μου?	26 Toi qui rédiges contre moi d'amères sentences et m'imputes mes fautes de jeunesse,
27 και βαλλεις τους ποδας μου εις δεσμα, και παραφυλαττεις πασας τας οδους μου? σημειονεις τα ιχνη των ποδων εμου?	27 qui as mis mes pieds dans les ceps, observes tous mes sentiers et prends l'empreinte de mes pas!
28 οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.	28 Et lui s'effrite comme un bois vermoulu, ou comme un vêtement dévoré par la teigne,