Salmi 41

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.
2 Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.
3 Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.	3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.	4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.
5 Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».	5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.
6 I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».	6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.
7 Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.	7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.
8 Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:	8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.
9 «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».	9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
10 Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.	10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.	11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.
12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.	12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.
13 Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين
14 Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.