Primo libro dei Maccabei 2

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 In quei giorni Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.	1 U one dane Matatija, sin Ivana Šimunova, svećenik iz koljena Joaribova, ode iz Jeruzalema i udari sjedište u Modinu.
2 Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddì,	2 A imao je pet sinova: Ivana prozvana Gadi,
3 Simone chiamato Tassì,	3 Šimuna prozvana Tasi,
4 Giuda chiamato Maccabeo,	4 Judu prozvana Makabej,
5 Eleàzaro chiamato Auaràn, Giònata chiamato Affus.	5 Eleazara prozvana Avaran, Jonatu prozvana Afus.
6 Viste le azioni sacrileghe che si commettevano in Giuda e a Gerusalemme,	6 Videći kakva se bogohulstva zbivaju u Judeji i u Jeruzalemu, Matatija
7 disse: «Ohimè! Perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo starmene qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario è in mano agli stranieri?	7 zavapi: »Jao, zar se zato rodih da gledam zator svog naroda i zator Svetoga grada pa da besposlen sjedim dok nam ga predaju u ruke neprijateljâ – Svetište naše u ruke tuđinaca?
8 Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,	8 Svetište njegovo postade k’o čovjek bez časti,
9 gli arredi della sua gloria sono stati portati via come preda, sono stati trucidati i suoi bambini nelle piazze e i fanciulli dalla spada nemica.	9 posuđe, slava njegova, za plijen opljačkano; nejačad njegova po trgovima poklana, mladići njegovi hrana oštrim mačevima!
10 Quale popolo non ha invaso il suo regno e non si è impadronito delle sue spoglie?	10 Ima li naroda kojemu ne pripade dio našega kraljevstva, koji ne prigrabi sebi plijena našega?!
11 Ogni ornamento le è stato strappato, da padrona è diventata schiava.	11 Sav mu je nakit otet, slobodu zamijeni s ropstvom.
12 Ecco, le nostre cose sante, la nostra bellezza, la nostra gloria sono state devastate, le hanno profanate le nazioni.	12 Gle, Svetište naše – ljepota i slava naša – opustje, oskvrnuše ga pogani!
13 Perché vivere ancora?».	13 Čemu nam život?«
14 Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e fecero grande lutto.	14 I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeću, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.
15 Ora i messaggeri del re, incaricati di costringere all’apostasia, vennero nella città di Modin per indurre a offrire sacrifici.	15 Uto kraljevi ljudi, poslani da sile na otpad, dođoše u Modin da prinude na žrtvovanje.
16 Molti Israeliti andarono con loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.	16 Mnogi su od Izraela prišli k njima. Ali Matatija i njegovi sinovi ostadoše postojani.
17 I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: «Tu sei uomo autorevole, stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli.	17 Kraljevi ljudi priđu Matatiji i stanu ga nagovarati: »Ti si čovjek ugledan u ovom gradu, častan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braća.
18 Su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti a Gerusalemme; così tu e i tuoi figli passerete nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità».	18 Priđi, dakle, prvi i izvrši zapovijed kraljevu, kao što to učiniše drugi narodi, ostali Judejci i preostalo stanovništvo Jeruzalema, pa ćeš i ti i tvoji sinovi ući u krug kraljevih prijatelja i bit ćete čašćeni srebrom i zlatom i mnogim darovima.«
19 Ma Mattatia rispose a gran voce: «Anche se tutti i popoli che sono sotto il dominio del re lo ascoltassero e ognuno abbandonasse la religione dei propri padri e volessero tutti aderire alle sue richieste,	19 Matatija im jakim glasom odgovori: »Neka se i svi narodi pod kraljevom vlašću njemu pokore tako te svaki od njih odstupi od bogoštovlja svojih predaka i privoli njegovim naredbama,
20 io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell’alleanza dei nostri padri.	20 ja i moji sinovi i sva braća moja slijedit ćemo Savez otaca svojih.
21 Non sia mai che abbandoniamo la legge e le tradizioni.	21 Ne dalo Nebo da ostavimo Zakon i zapovijedi.
22 Non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra».	22 I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo.«
23 Quando ebbe finito di pronunciare queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull’altare di Modin secondo il decreto del re.	23 Tek što je on to kazao, a Židov neki priđe pred očima sviju da prema kraljevoj zapovijedi žrtvuje na žrtveniku u Modinu.
24 Ciò vedendo, Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere e fu preso da una giusta collera. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull’altare;	24 Vidje to Matatija, razgnjevi se i srce mu zadrhta, obuzet pravednim gnjevom, potrči i zakla ga na žrtveniku.
25 uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l’altare.	25 U isti čas ubi i kraljeva čovjeka koji je silio na žrtvovanje i obori žrtvenik.
26 Egli agiva per zelo verso la legge, come aveva fatto Fineès con Zambrì, figlio di Salom.	26 Tako provali njegova gorljivost za Zakon kao nekoć Pinhasova protiv Zimrija, sina Šalumova.
27 La voce di Mattatia tuonò nella città: «Chiunque ha zelo per la legge e vuole difendere l’alleanza mi segua!».	27 Matatija tada stade vikati gradom iza glasa: »Svaki koji gori ljubavlju za Zakon i stoji uza Savez, neka ide za mnom.«
28 Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto possedevano.	28 I pobjegoše u gore on i njegovi sinovi, ostavivši u gradu sve svoje.
29 Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero nel deserto, per stabilirvisi	29 Mnogi tada kojima je bilo stalo do pravednosti i do pravde pobjegoše u pustinju
30 con i loro figli, le loro mogli e il bestiame, perché si erano inaspriti i mali sopra di loro.	30 sa svojom djecom i ženama i sa svom stokom, jer se zlo oborilo na njih.
31 Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano a Gerusalemme, nella Città di Davide, che laggiù, in luoghi nascosti del deserto, si erano raccolti uomini che avevano infranto l’editto del re.	31 I bî javljeno kraljevim ljudima i posadi koja bijaše u Jeruzalemu, u Davidovu gradu, da su ljudi koji su prekršili kraljevu zapovijed odbjegli u pustinjska skrovišta.
32 Molti corsero a inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dare battaglia in giorno di sabato.	32 Jaka vojska dade se za njima u potjeru i stiže ih. Svrstaše se protiv njih, spremni da zametnu s njima bitku u dan subotnji.
33 Dicevano loro: «Ora basta! Uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita».	33 I poručiše im: »Dosta je! Iziđite, pokorite se kraljevu nalogu da spasite život!«
34 Ma quelli risposero: «Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato».	34 Ali im oni odgovoriše: »Ne izlazimo i nećemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji.«
35 Quelli si precipitarono all’assalto contro di loro.	35 Napadoše ih bez oklijevanja.
36 Ma essi non risposero loro, né lanciarono pietre, né ostruirono i nascondigli,	36 A oni im nisu uzvraćali: ni da bi se kamenom na njih nabacili, a kamoli da se utvrde u svojim skrovištima.
37 dichiarando: «Moriamo tutti nella nostra innocenza. Ci sono testimoni il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente».	37 »Umrimo svi«, govorahu, »u svojoj nedužnosti. Svjedoče nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno.«
38 Così quelli si lanciarono contro di loro in battaglia di sabato, ed essi morirono con le mogli e i figli e il loro bestiame, in numero di circa mille persone.	38 I zagna se vojska na njih u samu subotu te izginuše svi oni sa svojom djecom i ženama i stokom – oko tisuću duša.
39 Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero grande pianto.	39 Doznaše za to Matatija i njegove pristalice i proplakaše gorko:
40 Poi dissero tra loro: «Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, in breve ci faranno sparire dalla terra».	40 »Ako učinimo svi mi tako«, rekoše jedan drugomu, »kao ova naša braća, i ne pođemo u boj protiv pogana za svoj život i za svoje svetinje, ubrzo će nas istrijebiti sa zemlje.«
41 Presero in quel giorno stesso questa decisione: «Combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli».	41 I tako toga dana donesoše odluku: »Tko god nas napadne u dan subotnji, vojevat ćemo protiv njega da svi ne izginemo kao što izgiboše braća naša u zbjegovima.«
42 Allora si unì a loro il gruppo degli Asidei, uomini di grande valore in Israele, tutti impegnati a difendere la legge;	42 Pridružila im se i zajednica hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.
43 inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.	43 I svi drugi koji su bježali od progonstva pridruživali se njima, i tako im je raslo pojačanje.
44 Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini perversi con furore; i restanti fuggirono tra i pagani per salvarsi.	44 Prikupila se tako cijela vojska te su udarali u svom gnjevu na krivce i u svojoj srdžbi na bezakonike. Ostali se razbježaše – da se spase – po poganskim zemljama.
45 Mattatia, poi, e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari	45 A Matatija i njegove pristalice stanu obilaziti i razvaljivati žrtvenike.
46 e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d’Israele.	46 Silom su obrezivali neobrezane dječake koje bi našli na području Izraela.
47 Non diedero tregua ai superbi e l’impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;	47 Progonili su drske tuđince. I pothvat im je uspijevao.
48 difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.	48 Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnička.
49 Intanto si avvicinava per Mattatia l’ora della morte ed egli disse ai figli: «Ora dominano superbia e ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell’ira rabbiosa.	49 A kada se Matatijini dani primicahu kraju, reče on svojim sinovima: »U ovo vrijeme, gle, osilila se drskost i pogrda; nastalo je doba razora i ljutog gnjeva.
50 Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l’alleanza dei nostri padri.	50 Djeco moja! Gorljivo se zauzmite za Zakon i život svoj izložite za Savez naših otaca.
51 Ricordate le gesta compiute dai padri ai loro tempi e traetene gloria insigne e nome eterno.	51 Spominjite se djelâ što ih oci naši izvršiše u svoje vrijeme. Steći ćete tako slavu veliku, bit će vam besmrtno ime.
52 Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e ciò non gli fu accreditato a giustizia?	52 Nije li se Abraham vjeran pokazao u kušnji i nije li mu to uzeto u pravednost?
53 Giuseppe nell’ora dell’oppressione osservò il precetto e divenne signore dell’Egitto.	53 A Josip je u svojoj nevolji očuvao zapovijed i postao gospodar Egipta.
54 Fineès, nostro padre, per lo zelo dimostrato conseguì l’alleanza del sacerdozio perenne.	54 Pinhas, otac naš, nosio se gorljivošću i primio je obećanje vječnog svećeništva.
55 Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.	55 Jošua je ispunio nalog i postao sucem Izraela.
56 Caleb, testimoniando nell’assemblea, ebbe in sorte parte del nostro paese.	56 Kaleb je u zboru bio svjedok istini i zato mu pripade baština u zemlji.
57 Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.	57 Davidu, jer bijaše pobožan, kraljevsko je prijestolje zauvijek dano u baštinu.
58 Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.	58 Ilija, jer bijaše gorljiv borac Zakona, bî uznesen na nebo.
59 Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.	59 Hananija, Azarja i Mišael vjerom se spasiše iz plamena.
60 Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.	60 Daniel zbog svoje nedužnosti bî izbavljen iz lavljih ralja.
61 Così, di seguito, considerate di generazione in generazione: quanti hanno fiducia in lui non soccombono.	61 Razmotrite i vidite iz koljena u koljeno: svi koji se u nj uzdaše ne poklekoše nikada.
62 Non abbiate paura delle parole del perverso, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;	62 Ne strašite se prijetnja grešnikovih, jer slava bezbožnikova za gnojište je i za hranu crvima.
63 oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla polvere e i suoi progetti falliscono.	63 Danas se visoko diže, sutra ga već naći ne možeš: u prah svoj se vratio, propale mu osnove.
64 Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in essa sarete glorificati.	64 Junaci mi, djeco, budite; Zakona se čvrsto držite da se u njem proslavite.
65 Ecco qui vostro fratello Simone; io so che è un uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.	65 Evo vam Šimuna, brata vašega: znam ga, čovjek je razuman; slušajte ga uvijek, on će vam biti otac!
66 Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i popoli.	66 Juda Makabej, poizbor junak od svoje mladosti, bit će vam vojskovođa i zapovijedat će u ratu protiv pogana.
67 Radunate, dunque, intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;	67 Skupite oko sebe sve koji vrše Zakon i osvetite svoj narod.
68 rendete il meritato castigo ai pagani e attenetevi all’ordinamento della legge».	68 Milo za drago vratite poganima i držite se propisa Zakona.«
69 Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.	69 Tada ih Matatija blagoslovi i bî pridružen svojim ocima.
70 Morì nell’anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri a Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.	70 Umro je u godini sto četrdeset i šestoj; sahraniše ga u grobnici otaca njegovih u Modinu. Oplakao ga je sav Izrael.