Lamentazioni 5

BIBBIA CEI 1974	Biblia Matos Soares
1 Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio.	1 Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; olha e vê o nosso opróbrio.
2 La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei.	2 A nossa herança passou a estrangeiros, as nossas casas a estranhos.
3 Orfani siam diventati, senza padre; le nostre madri come vedove.	3 Somos órfãos sem pai; nossas mães são como viúvas.
4 L'acqua nostra beviamo per denaro, la nostra legna si acquista a pagamento.	4 A nossa água, por dinheiro a temos bebido; a nossa lenha, temo-la comprado. Com jugo ao pescoço, somos perseguidos; estamos esgotados, não temos descanso.
5 Con un giogo sul collo siamo perseguitati siamo sfiniti, non c'è per noi riposo.	5 .
6 All'Egitto abbiamo teso la mano, all'Assiria per saziarci di pane.	6 Estendemos a mão ao Egipto e aos Assírios para nos saciarmos de pão.
7 I nostri padri peccarono e non sono più, noi portiamo la pena delle loro iniquità.	7 Nossos pais pecaram; já não existem, e nós é que suportamos o castigo das suas iniquidades.
8 Schiavi comandano su di noi, non c'è chi ci liberi dalle loro mani.	8 Escravos dominaram-nos; ninguém nos livra da sua mão.
9 A rischio della nostra vita ci procuriamo il pane davanti alla spada nel deserto.	9 Com perigo das nossas vidas íamos buscar pão diante da espada do deserto.
10 La nostra pelle si è fatta bruciante come un forno a causa degli ardori della fame.	10 A nossa pele queima-se (tomou-se negra) como um forno por causa dos ardores da fome.
11 Han disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.	11 Desonraram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani, i volti degli anziani non sono stati rispettati.	12 Foram pendurados pelas mãos os príncipes; não respeitaram a pessoa dos velhos.
13 I giovani han girato la mola; i ragazzi son caduti sotto il peso della legna.	13 Jovens foram obrigados a girar a mó, meninos caíram sob (fardos de) lenha.
14 Gli anziani hanno disertato la porta, i giovani i loro strumenti a corda.	14 Os anciães retiraram-se das portas, os jovens deixaram a música.
15 La gioia si è spenta nei nostri cuori, si è mutata in lutto la nostra danza.	15 Extinguiu-se a alegria do nosso coração; converteram-se em luto as nossas danças.
16 È caduta la corona dalla nostra testa; guai a noi, perché abbiamo peccato!	16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos!
17 Per questo è diventato mesto il nostro cuore, per tali cose si sono annebbiati i nostri occhi:	17 Por isto o nosso coração tornou-se dolorido, por isto se escureceram os nossos olhos,
18 perché il monte di Sion è desolato; le volpi vi scorrazzano.	18 porque o monte de Sião foi assolado, e por ele passeiam os chacais.
19 Ma tu, Signore, rimani per sempre, il tuo trono di generazione in generazione.	19 Mas tu, Senhor, permaneces eternamente: o teu trono subsiste de geração em geração.
20 Perché ci vuoi dimenticare per sempre? Ci vuoi abbandonare per lunghi giorni?	20 Por que razão te hás-de esquecer de nós para sempre? Por que nos hás-de desamparar definitivamente?
21 Facci ritornare a te, Signore, e noi ritorneremo; rinnova i nostri giorni come in antico,	21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias (felizes), como outrora.
22 poiché non ci hai rigettati per sempre, né senza limite sei sdegnato contro di noi.	22 Ou rejeitaste-nos inteiramente, estás em excesso irritado contra nós?