Ефесян 1

Біблія	BIBBIA CEI 1974
1 Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:	1 Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, ai santi che sono in Èfeso, credenti in Cristo Gesù:
2 благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.	2 grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo.
3 Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.	3 Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli, in Cristo.
4 Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.	4 In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo, per essere santi e immacolati al suo cospetto nella carità,
5 Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,	5 predestinandoci a essere suoi figli adottivi per opera di Gesù Cristo,
6 на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.	6 secondo il beneplacito della sua volontà. E questo a lode e gloria della sua grazia, che ci ha dato nel suo Figlio diletto;
7 У ньому маємо відкуплення його кров’ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,	7 nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza della sua grazia.
8 що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.	8 Egli l'ha abbondantemente riversata su di noi con ogni sapienza e intelligenza,
9 Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),	9 poiché egli ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, secondo quanto nella sua benevolenza aveva in lui prestabilito
10 щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об’єднати все у Христі: небесне й земне.	10 per realizzarlo nella pienezza dei tempi: il disegno cioè di ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra.
11 У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,	11 In lui siamo stati fatti anche eredi, essendo stati predestinati secondo il piano di colui che tutto opera efficacemente conforme alla sua volontà,
12 щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.	12 perché noi fossimo a lode della sua gloria, noi, che per primi abbiamo sperato in Cristo.
13 У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,	13 In lui anche voi, dopo aver ascoltato la parola della verità, il vangelo della vostra salvezza e avere in esso creduto, avete ricevuto il suggello dello Spirito Santo che era stato promesso,
14 що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.	14 il quale è caparra della nostra eredità, in attesa della completa redenzione di coloro che Dio si è acquistato, a lode della sua gloria.
15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,	15 Perciò anch'io, avendo avuto notizia della vostra fede nel Signore Gesù e dell'amore che avete verso tutti i santi,
16 не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,	16 non cesso di render grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere,
17 щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об’явлення, щоб його добре спізнати;	17 perché il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il Padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una più profonda conoscenza di lui.
18 щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,	18 Possa egli davvero illuminare gli occhi della vostra mente per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i santi
19 і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,	19 e qual è la straordinaria grandezza della sua potenza verso di noi credenti secondo l'efficacia della sua forza
20 яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,	20 che egli manifestò in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli,
21 вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.	21 al di sopra di ogni principato e autorità, di ogni potenza e dominazione e di ogni altro nome che si possa nominare non solo nel secolo presente ma anche in quello futuro.
22 І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,	22 'Tutto infatti ha sottomesso ai suoi piedi' e lo ha costituito su tutte le cose a capo della Chiesa,
23 яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.	23 la quale è il suo corpo, la pienezza di colui che si realizza interamente in tutte le cose.