Josué 23

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Cuando ya hacía mucho tiempo que el Señor había concedido la paz a Israel, librándolo de todos los enemigos que tenía a su alrededor, Josué –que era un anciano de edad muy avanzada–	¹ Molto tempo dopo che Jahvè aveva concesso a Israele riposo da tutti i nemici, Giosuè, già vecchio e avanzato negli anni,
² convocó a todo Israel, a sus ancianos, a sus jefes, a sus jueces y a sus escribas, y les dijo: «Yo estoy viejo; ya tengo muchos años.	² convocò tutto Israele con i capi, gli anziani, i giudici e gli scribi e tenne loro questo discorso: «Io sono vecchio e avanzato negli anni.
³ Ustedes han visto cómo trató el Señor, su Dios, a todos esos pueblos a causa de ustedes, porque era el Señor, su Dios, el que combatía por ustedes.	³ Voi avete visto quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a tutte queste nazioni per rigettarle innanzi a voi, perché lo stesso Jahvè ha combattuto per voi.
⁴ Ahora miren bien: yo les he sorteado como herencia para cada tribu tanto a las naciones que todavía quedan como a las que yo mismo exterminé, desde el Jordán hasta el gran mar Occidental.	⁴ Vedete! lo ho distribuito fra di voi, a sorte, come eredità, secondo le vostre tribù, il territorio di queste nazioni che ancora rimangono è di quelle che ho sterminato dal Giordano fino al mare grande a occidente.
⁵ El Señor, su Dios, las dispersará delante de ustedes y las desposeerá de sus dominios, para que ustedes puedan tomar posesión de su tierra, conforme a la promesa que les hizo el Señor, su Dios.	⁵ Jahvè le disperderà egli stesso innanzi a voi e le caccerà innanzi a voi; voi possederete il loro paese come vi ha promesso Jahvè vostro Dio.
⁶ Por eso, sean cada vez más constantes en observar y en cumplir todo lo que está escrito en el libro de la Ley de Moisés, sin desviarse de él ni a la derecha ni a la izquierda,	⁶ Mostratevi perciò sempre più forti e costanti nell’osservare ed eseguire quanto è scritto nel libro della legge di Mosè, senza deviare né a destra né a sinistra,
⁷ y sin mezclarse con esos pueblos que todavía quedan con ustedes. No invoquen el nombre de sus dioses ni juren por ellos; no los sirvan ni se postren ante ellos.	⁷ senza mescolarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non invocate il nome dei loro dèi né giurate per loro; non serviteli né prostratevi innanzi a loro;
⁸ Por el contrario, manténganse fieles al Señor, su Dios, como lo han hecho hasta el día de hoy.	⁸ tenetevi invece uniti a Jahvè vostro Dio come avete fatto fino a oggi.
⁹ El Señor desposeyó delante de ustedes a naciones numerosas y fuertes; y hasta el presente, nadie ha podido resistirles.	⁹ Jahvè ha cacciato innanzi a voi nazioni grandi e potenti è nessuno ha potuto tenere testa a voi fino a oggi.
¹⁰ Bastaba uno solo para perseguir a mil, porque el Señor, su Dios, era el que combatía por ustedes, como él mismo les había prometido.	¹⁰ Uno solo di voi poteva inseguirne mille, perché Jahvè vostro Dio combatteva per voi, come vi ha promesso.
¹¹ Por eso, pongan sumo cuidado en amar al Señor, su Dios.	¹¹ Mettete dunque tutta la vostra attenzione nell’amare Jahvè vostro Dio.
¹² Pero si se vuelven atrás y se unen al resto de esos pueblos que todavía quedan con ustedes; si establecen con ellos lazos de parentesco, mezclándose ustedes con ellos y ellos con ustedes,	¹² Ma se vi allontanate da lui e vi unite al resto di quelle nazioni che sopravvivono accanto a voi, se vi imparentate con loro e avrete con esse mutui rapporti;
¹³ entonces, tengan la plena seguridad de que el Señor, su Dios, no seguirá desposeyendo a esas naciones delante de ustedes, y ellos serán para ustedes una red, un lazo, un látigo sobre sus costados, y aguijones en sus ojos, hasta que por fin desaparecerán de esta hermosa tierra que les dio el Señor, su Dios.	¹³ allora, state ben certi, Jahvè non continuerà a cacciare queste genti innanzi a voi, ma esse saranno per voi una rete, un laccio, un flagello ai vostri fianchi e spine ai vostri occhi finché non siate periti e scomparsi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso.
¹⁴ Ya estoy a punto de irme por el camino que les toca recorrer a todos. Reconozcan entonces con todo su corazón y con toda su alma, que ni una sola de todas esas admirables promesas que les hizo el Señor, ha caído en el vacío: todas se han cumplido, y no falló ni una sola.	¹⁴ Ora ecco, io me ne vado oggi per la via di tutta la terra; riconoscete dunque con tutto il cuore e con tutta l’anima che neppure una di tante buone promesse che Jahvè vostro Dio vi ha fatto è caduta a vuoto! Si sono tutte compiute in vostro favore; neppure una è caduta a vuoto.
¹⁵ Pero así como se han cumplido todas las admirables promesas que les hizo el Señor, su Dios, también él atraerá sobre ustedes todas las amenazas, hasta exterminarlos de esta hermosa tierra que les dio el Señor, su Dios.	¹⁵ Ma, come si è compiuta per voi ogni buona promessa che Jahvè vostro Dio ha fatto per voi, così Jahvè manderà sopra di voi quanto vi ha minacciato, fino a eliminarvi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso.
¹⁶ Si quebrantan la alianza del Señor, su Dios, la que él les impuso, y van a servir a otros dioses y a postrarse delante de ellos, la ira del Señor arderá contra ustedes, y desaparecerán muy pronto de la hermosa tierra que él les dio».	¹⁶ Se infatti violerete l’alleanza che Jahvè vostro Dio vi ha imposto e andrete a servire altri dèi e li adorerete, allora lira di Jahvè si accenderà contro di voi e voi scomparirete ben presto dal buon paese che egli vi ha concesso».