Deuteronomio 34

El libro del Pueblo de Dios	Smith Van Dyke
¹ Moisés subió de las estepas de Moab al monte Nebo, a la cima del Pisgá, frente a Jericó, y el Señor le mostró todo el país: Galaad hasta Dan,	¹ وصعد موسى من عربات موآب الى جبل نبو الى راس الفسجة الذي قبالة اريحا فاراه الرب جميع الارض من جلعاد الى دان
² todo Neftalí, el territorio de Efraím y Manasés, todo el territorio de Judá hasta el mar Occidental,	² وجميع نفتالي وارض افرايم ومنسّى وجميع ارض يهوذا الى البحر الغربي
³ el Négueb, el Distrito y el valle de Jericó –la Ciudad de las Palmeras– hasta Soar.	³ والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.
⁴ Y el Señor le dijo: «Esta es la tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, cuando les dije: «Yo se la daré a tus descendientes». Te he dejado verla con tus propios ojos, pero tú no entrarás en ella».	⁴ وقال له الرب هذه هي الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها. قد اريتك اياها بعينيك ولكنك الى هناك لا تعبر.
⁵ Allí murió Moisés, el servidor del Señor, en territorio de Moab, como el Señor lo había dispuesto.	⁵ فمات هناك موسى عبد الرب في ارض موآب حسب قول الرب.
⁶ El mismo lo enterró en el Valle, en el país de Moab, frente a Bet Peor, y nadie, hasta el día de hoy, conoce el lugar donde fue enterrado.	⁶ ودفنه في الجواء في ارض موآب مقابل بيت فغور ولم يعرف انسان قبره الى هذا اليوم
⁷ Cuando murió, Moisés tenía ciento veinte años, pero sus ojos no se habían debilitado, ni había disminuido su vigor.	⁷ وكان موسى ابن مئة وعشرين سنة حين مات ولم تكلّ عينه ولا ذهبت نضارته
⁸ Los israelitas lloraron a Moisés durante treinta días en las estepas de Moab. Así se cumplió el período de llanto y de duelo por la muerte de Moisés.	⁸ فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى
⁹ Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había impuesto sus manos sobre él; y los israelitas le obedecieron, obrando de acuerdo con la orden que el Señor había dado a Moisés.	⁹ ويشوع بن نون كان قد امتلأ روح حكمة اذ وضع موسى عليه يديه فسمع له بنو اسرائيل وعملوا كما اوصى الرب موسى
¹⁰ Nunca más surgió en Israel un profeta igual a Moisés –con quien el Señor departía cara a cara–	¹⁰ ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
¹¹ ya sea por todas las señalas y prodigios que el Señor le mandó realizar en Egipto contra el Faraón, contra todos sus servidores y contra todo su país,	¹¹ في جميع الآيات والعجائب التي ارسله الرب ليعملها في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وكل ارضه
¹² ya sea por la gran fuerza y el terrible poder que él manifestó en presencia de todo Israel.	¹² وفي كل اليد الشديدة وكل المخاوف العظيمة التي صنعها موسى امام اعين جميع اسرائيل