| 1 El sexto año, el quinto del sexto mes, mientras yo estaba sentado en mi casa y los ancianos de Judá estaban sentados delante de mí, descendió sobre mí la mano del Señor. | 1 Nel sesto anno, nel sesto mese, il cinque del mese, mentre stavo nella mia casa e innanzi a me sedevano gli anziani di Giuda, venne sopra di me la mano del Signore Jahvè. |
| 2 Yo miré y vi una figura con aspecto humano. Desde lo que parecía ser su cintura para abajo, había fuego, y desde su cintura para arriba, había una especie de claridad, un fulgor como de electro. | 2 Guardai ed ecco m’apparve la sagoma di una figura umana: da quelli che sembravano i suoi lombi in giù era fuoco, dai suoi lombi in sù appariva come uno splendore, come il luccicore dell’elettro. |
| 3 Extendió algo así como una mano y me tomó por un mechón de mis cabellos. Un espíritu me levantó entre la tierra y el cielo y me llevó en una visión divina a Jerusalén, hasta la entrada de la puerta interior que da hacia el norte, allí donde está emplazado el Idolo de los celos que provoca los celos de Dios. | 3 Egli stese qualcosa di simile a una mano e mi afferrò per il ciuffo dei capelli; lo spirito mi sollevò fra la terra e il cielo e mi trasportò, in celesti visioni, a Gerusalemme, presso l’ingresso della porta interna che guarda a nord, dove si trovava l’idolo che eccitava la gelosia del Signore. |
| 4 Allí estaba la gloria del Dios de Israel, tal como yo la había visto en el valle. | 4 Ed ecco, c’era là la gloria del Dio di Israele, come l’avevo vista nella pianura. |
| 5 El me dijo: «Hijo de hombre, levanta tus ojos hacia el norte». Yo levanté mis ojos hacia el norte y vi que al norte de la puerta del altar, justo a la entrada, estaba el Idolo de los celos. | 5 Mi disse: «Figlio dell’uomo, leva gli occhi verso il nord». Li alzai ed ecco, a nord, sulla porta dell’altare, C’era, all’ingresso quell’idolo della gelosia. |
| 6 El me dijo: «Hijo de hombres, ¿ves lo que lo que hacen? ¿Ves las grandes abominaciones que cometen aquí los israelitas para que yo me aleje de mi Santuario? Pero tú verás abominaciones más grandes todavía». | 6 Soggiunse allora: «Figlio dell’uomo, non vedi forse ciò che essi fanno, i grandi abomini che compie qui la casa di Israele perché la allontani dal mio santuario; ne vedrai ancora di peggiori». |
| 7 Después me llevó a la entrada del atrio; yo miré y vi que había un agujero en el muro. | 7 Quindi mi portò sull’ingresso dell’atrio; guardai ed ecco, nella parete, C’era un foro. |
| 8 El me dijo: «Hijo de hombre, abre un boquete en el muro». Yo abrí un boquete y vi que había una puerta. | 8 Mi disse: «Figlio dell’uomo, fora il muro!» Lo forai e apparve un uscio. |
| 9 El me dijo: «Entra y mira las abominaciones que están cometiendo ahí». | 9 Aggiunse: «Entra e guarda gli empi abomini che essi compiono qui». |
| 10 Yo entré y miré, y vi que había toda clase de reptiles y de animales horribles y todos los ídolos de la casa de Israel, grabados en todas las paredes. | 10 Entrai e guardai: immagini di ogni sorta, di rettili e di animali ripugnanti e tutti gli idoli della casa di Israele erano dipinti intorno alla parete. |
| 11 Setenta hombres de entre los ancianos del pueblo de Israel –entre los cuales se encontraba Iazanías, hijo de Satán– estaban de pie delante de ellos: cada uno tenía un incensario en la mano, y subía el perfume de una nube de incienso. | 11 Settanta anziani della casa di Israele, tra i quali Jazania figlio di Shafan, stavano tutti diritti dinanzi a esse, ciascuno con un braciere in mano, mentre saliva la fragranza di una nuvola d’incenso. |
| 12 El me dijo: «Hijo de hombre, ¿ves lo que los ancianos del pueblo de Israel hacen a escondidas, cada uno en su habitación adornada de pinturas? Porque ellos piensan: El Señor no nos ve; el Señor ha abandonado el país». | 12 Mi disse: «Hai visto, figlio dell’uomo, ciò che fanno nelle tenebre gli anziani della casa di Israele, ciascuno nel penetrale del proprio idolo! Dicono, infatti: “Jahvè non ci vede, Jahvè ha abbandonato il paese!”». |
| 13 Después, él me dijo: «Verás que cometen abominaciones más grandes todavía». | 13 Disse a me: «Vedrai ancora abomini peggiori che essi compiono». |
| 14 Y me llevó hasta la entrada de la puerta de la Casa del Señor, lo que da hacia el norte, y vi que allí había unas mujeres sentadas llorando a Tamuz. | 14 Quindi mi portò all’ingresso della porta del tempio di Jahvè che guarda a nord. Ed ecco sedere là le donne che piangevano Tammuz. |
| 15 El me dijo: «¿Has visto, hijo de hombre? Tú verás abominaciones más grandes todavía». | 15 Mi disse: «Hai visto, figlio dell’uomo? Vedrai ancora abomini molto più grandi di questi». |
| 16 Luego me llevó hacia el atrio interior de la Casa del Señor, y vi que a la entrada del Templo del Señor, entre el vestíbulo y el altar, había unos veinticinco hombres, dando la espalda al Templo del Señor, y con sus rostros vueltos hacia el oriente; y ellos se postraron hacia el oriente, delante del sol. | 16 Mi condusse infine nell’atrio interno del tempio di Jahvè, ed ecco, all’ingresso del santuario di Jahvè, tra il vestibolo e l’altare, C’erano circa venticinque uomini con le spalle al santuario di Jahvè e la faccia verso oriente; essi adoravano, verso oriente, il sole. |
| 17 El me dijo: «¿Has visto, hijo de hombre? ¿No le basta al pueblo de Judá cometer las abominaciones que aquí cometen, que también han llenado el país de violencia y no cesan de irritarme? Ellos llevan el ramo hasta su nariz. | 17 Mi disse: «Hai visto, figlio dell’uomo? È sufficiente forse alla casa di Giuda praticare gli abomini che si compiono qui? Anzi, hanno riempito il paese di violenze così da irritarmi ancora più. Eccoli avvicinare il ramoscello al naso. |
| 18 Yo también obraré con furor, sin una mirada de piedad y sin tener compasión. Gritarán con toda su voz a mis oídos, pero no los escucharé. | 18 Ebbene, anch'io agirò con furore: il mio occhio non avrà compassione e sarò senza pietà. Essi, allora, a gran voce mi invocheranno e io non li ascolterò». |
