| 1 Y ahora, así habla el Señor, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: No temas, porque yo te he redimido, te he llamado por tu nombre, tú me perteneces. | 1 E ora così dice Jahvè che ti ha creato, o Giacobbe, che ti ha plasmato, o Israele: «Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato per nome: tu mi appartieni. |
| 2 Si cruzas por las aguas, yo estaré contigo, y los ríos no te anegarán; si caminas por el fuego, no te quemarás, y las llamas no te abrasarán. | 2 Dovessi tu camminare sull'acqua, sarei con te, i fiumi non ti sommergerebbero: passassi in mezzo al fuoco, non ti scotteresti, la fiamma non ti brucerebbe; |
| 3 Porque yo soy el Señor, tu Dios, el Santo de Israel, tu salvador. Yo entregué a Egipto parta tu rescate, a Cus y a Sebá a cambio de ti. | 3 poiché io sono Jahvè tuo Dio, il Santo di Israele, il tuo salvatore. Io do l’Egitto come prezzo per il tuo riscatto, Chush e Seba al tuo posto. |
| 4 Porque tú eres de gran precio a mis ojos, porque eres valioso, y yo te amo, entrego hombres a cambio de ti y pueblos a cambio de tu vida | 4 Perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei pregiato e io ti ho amato, darò uomini in tua vece e nazioni in cambio della tua vita. |
| 5 No temas, porque yo estoy contigo: traeré a tu descendencia desde Oriente y te reuniré desde Occidente. | 5 Non temere, perché io sono con te; dall’oriente farò venire la tua stirpe, dall’occidente io ti radunerò. |
| 6 Yo diré al Norte: «¡Dámelo!», y al Sur: «¡No lo retengas, trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde el extremo de la tierra: | 6 Dirò al nord: “Dammelo” e al mezzogiorno: “Non impedirlo; fa’ venire i miei figli da lontano e le mie figlie dall’estremità della terra, |
| 7 a todos los que son llamados con mi Nombre, a los que he creado para mi gloria, a los que yo mismo hice y formé!». | 7 quanti sono chiamati con il mio nome e che io per la mia gloria ho creato e plasmato”. |
| 8 ¡Hagan salir al pueblo ciego, pero que tiene ojos, sordo, pero que tiene oídos! | 8 Fa’ uscire un popolo cieco, che pure ha occhi, sordo, che pure ha orecchie. |
| 9 ¡Que se reúnan todas las naciones y se congreguen los pueblos! ¿Quién de entre ellos había anunciado estas cosas? ¿Quién nos predijo lo que sucedió en el pasado? Que aduzcan testigos para justificarse, para que se los oiga, y se pueda decir: «Es verdad». | 9 Si radunino insieme tutti i popoli e si raccolgano le nazioni. Chi fra di loro può annunciare ciò e farci udire le cose passate? Presentino i loro testimoni a giustificazione, ascoltino e dicano la verità. |
| 10 Ustedes son mis testigos y mis servidores –oráculo del Señor–: a ustedes los elegí para que entiendan y crean en mí, y para que comprendan que Yo Soy. Antes de mí no fue formado ningún dios ni habrá otro después de mí. | 10 Voi siete i miei testimoni — oracolo di Jahvè — e mio servitore, che mi sono scelto, affinché sappiate e crediate in me e comprendiate che sono io. Prima di me non fu fatto un dio né dopo ce ne sarà qualcuno. |
| 11 Yo, yo solo soy el Señor, y no hay salvador fuera de mí. | 11 lo, io sono Jahvè, fuori di me non esiste un salvatore. |
| 12 Yo anuncié, yo salvé, yo predije, y no un dios extraño entre ustedes. Ustedes son mis testigos –oráculo del Señor– y yo soy Dios. | 12 Io ho predetto e ho salvato, mi son fatto sentire; fra di voi non C’era un estraneo. Voi siete miei testimoni — oracolo di Jahvè — e io sono Dio, |
| 13 Yo soy el mismo desde siempre, y no hay nadie que libre de mi mano: lo que yo hago ¿quién lo revocará? | 13 sempre il medesimo dall’eternità. Nessuno può sottrarre nulla al mio potere; chi può cambiare quanto io faccio?» |
| 14 Así habla el Señor, el redentor de ustedes, el Santo de Israel: A causa de ustedes, yo envié gente a Babilonia, para hacer saltar todos los cerrojos, y el júbilo de los caldeos se convertirá en lamentos. | 14 Così dice Jahvè vostro redentore, il Santo di Israele: «Per amore vostro ho inviato gente contro Babilonia; farò precipitare tutti i guerrieri, i Caldei nelle barche loro vanto. |
| 15 Yo soy el Señor, el Santo, el Creador de Israel, su Rey. | 15 Io sono Jahvè, il vostro Santo, il creatore di Israele, il vostro re». |
| 16 Así habla el Señor, el que abrió un camino a través del mar y un sendero entre las aguas impetuosas; | 16 Così dice Jahvè che preparò una strada sul mare e un sentiero sulle acque rapide |
| 17 el que hizo salir carros de guerra y caballos, todo un ejército de hombres aguerridos; ellos quedaron tendidos, no se levantarán, se extinguieron, se consumieron como una mecha. | 17 e fece uscire carri e cavalli, esercito ed eroi insieme; costoro giacciono insieme, non risorgeranno, si spensero come uno stoppino, si estinsero. |
| 18 No se acuerden de las cosas pasadas, no piensen en las cosas antiguas; | 18 Non ricordatevi delle cose passate, non preoccupatevi più delle cose antiche! |
| 19 yo estoy por hacer algo nuevo: ya está germinando, ¿no se dan cuenta? Sí, pondré un camino en el desierto y ríos en la estepa. | 19 Ecco, faccio una cosa nuova; essa già germoglia, non ve ne accorgete? Aprirò nel deserto una strada, immetterò fiumi nella steppa. |
| 20 Me glorificarán las fieras salvajes, los chacales y los avestruces; porque haré brotar agua en el desierto y ríos en la estepa, para dar de beber a mi Pueblo, mi elegido, | 20 Mi glorificheranno le bestie selvatiche, sciacalli e struzzi, perché avrò dato acqua nel deserto, fiumi nella steppa, per dissetare il mio popolo, il mio eletto. |
| 21 el Pueblo que yo me formé para que pregonara mi alabanza. | 21 Il popolo, che io mi sono formato, proclamerà la mia lode. |
| 22 Pero tú no me has invocado, Jacob, porque te cansaste de mí, Israel. | 22 E tu, Giacobbe, non mi hai invocato, anzi ti sei stancato di me, Israele. |
| 23 No me trajiste el cordero de tus holocaustos ni me honraste con tus sacrificios; yo no te abrumé exigiéndote ofrendas ni te cansé reclamándote incienso. | 23 Non mi hai portato un agnello per l’olocausto, non mi hai onorato con i tuoi sacrifici; io non ti ho annoiato con richieste di offerte, non ti ho stancato esigendo incenso. |
| 24 Tú no compraste para mí caña aromática ni me saciaste con la grasa de tus víctimas. ¡Me has abrumado, en cambio, con tus pecados, me has cansado con tus iniquidades! | 24 Non mi hai comprato con denaro la cannella, non mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici. Ma mi hai affaticato con i tuoi peccati, mi hai stancato con le tue iniquità. |
| 25 Pero soy yo, sólo yo, el que borro tus crímenes por consideración a mí, y ya no me acordaré de tus pecados. | 25 Io, io cancello i tuoi misfatti e non ricordo i tuoi peccati. |
| 26 Interpélame, y vayamos juntos a juicio: alega tú mismo para justificarte. | 26 Fammi ricordare, discutiamo insieme; parla per primo per giustificarti. |
| 27 Ya tu primer padre pecó y tus portavoces se rebelaron contra mí. | 27 Il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono infedeli. |
| 28 Por eso execré a los príncipes consagrados, entregué a Jacob al exterminio total y a Israel, a los ultrajes. | 28 Perciò profanai i capi del mio santuario; per questo votai Giacobbe all’anatema, Israele agli obbrobri. |
