Sabiduría 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblia Tysiąclecia
1 ¡Escuchen, reyes, y comprendan! ¡Aprendan, jueces de los confines de la tierra!	1 Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży!
2 ¡Presten atención, los que dominan multitudes y están orgullosos de esa muchedumbre de naciones!	2 Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów,
3 Porque el Señor les ha dado el dominio, y el poder lo han recibo del Altísimo: él examinará las obras de ustedes y juzgará sus designios,	3 bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi.
4 Ya que ustedes, siendo ministros de su reino, no han gobernado con rectitud ni han respetado la Ley ni han obrado según la voluntad de Dios	4 Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga,
5 él caerá sobre ustedes en forma terrible y repentina, ya que un juicio inexorable espera a los que están arriba.	5 przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi.
6 Al pequeño, por piedad, se le perdona, pero los poderosos serán examinados con rigor.	6 Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara.
7 Porque el Señor de todos no retrocede ante nadie, ni lo intimida la grandeza: él hizo al pequeño y al grande, y cuida de todos por igual,	7 Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy,
8 Pero los poderosos serán severamente examinados.	8 ale możnym grozi surowe badanie.
9 A ustedes, soberanos, se dirigen mis palabras, para que aprendan la Sabiduría y no incurran en falta;	9 Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli.
10 porque los que observen santamente las leyes santas serán reconocidos como santos, y los que se dejen instruir por ellas, también en ellas encontrarán su defensa.	10 Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony.
11 Deseen, entonces, mis palabras; búsquenlas ardientemente, y serán instruidos. Encuentro con la Sabiduría	11 Pożądajcie więc słów moich, pragnijcie, a znajdziecie naukę.
12 La Sabiduría es luminosa y nunca pierde su brillo: se deja contemplar fácilmente por los que la aman y encontrar por los que la buscan.	12 Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają,
13 Ella se anticipa a darse a conocer a los que la desean.	13 uprzedza bowiem tych, co jej pragną, wpierw dając się im poznać.
14 El que madruga para buscarla no se fatigará, porque la encontrará sentada a su puerta.	14 Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich.
15 Meditar en ella es la perfección de la prudencia, y el que se desvela por su causa pronto quedará libre de inquietudes.	15 O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie:
16 La Sabiduría busca por todas partes a los que son dignos de ella, se les aparece con benevolencia en los caminos y les sale al encuentro en todos sus pensamientos.	16 sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom.
17 El comienzo de la Sabiduría es el verdadero deseo de instruirse, querer instruirse, es amarla;	17 Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość,
18 amarla, es cumplir sus leyes, observar sus leyes, es garantía de incorruptibilidad,	18 miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności,
19 y la incorruptibilidad hace estar cerca de Dios:	19 a nieśmiertelność przybliża do Boga.
20 así, el deseo de la Sabiduría conduce a la realeza.	20 Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa.
21 Si a ustedes, entonces, soberanos de los pueblos, les agradan los tronos y los cetros, honren a la Sabiduría y reinarán para siempre.	21 Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki.
22 ¿Pero qué es la Sabiduría y cuál es su origen? Yo lo voy a anunciar, sin ocultarles sus misterios: me remontaré hasta sus orígenes más remotos, pondré al descubierto su conocimiento, y no me apartaré de la verdad.	22 Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę.
23 No me acompañará en el camino la envidia corrosiva, porque ella no tiene nada en común con la Sabiduría.	23 Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego:
24 Una multitud de sabios es la salvación del mundo, y un rey sensato asegura la estabilidad de su pueblo.	24 wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu.
25 Por lo tanto, déjense instruir por mis palabras, y esto les resultará provechoso.	25 Posłuchajcie więc słów moich, a odniesiecie korzyść.