Salmos 71

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca tenga que avergonzarme!	1 In you, Yahweh, I take refuge, I shal never be put to shame.
2 Por tu justicia, líbrame y rescátame, inclina tu oído hacia mí, y sálvame.	2 In your saving justice rescue me, deliver me, listen to me and save me.
3 Sé para mí una roca protectora, tú que decidiste venir siempre en mi ayuda, porque tú eres mi Roca y mi fortaleza.	3 Be a sheltering rock for me, always accessible; you have determined to save me, for you are my rock,my fortress.
4 ¡Líbrame, Dios mío, de las manos del impío, de las garras del malvado y del violento!	4 My God, rescue me from the clutches of the wicked, from the grasp of the rogue and the ruthless.
5 Porque tú, Señor, eres mi esperanza y mi seguridad desde mi juventud.	5 For you are my hope, Lord, my trust, Yahweh, since boyhood.
6 En ti me apoyé desde las entrañas de mi madre; desde el seno materno fuiste mi protector, y mi alabanza está siempre ante ti.	6 On you I have relied since my birth, since my mother's womb you have been my portion, the constanttheme of my praise.
7 Soy un motivo de estupor para muchos, pero tú eres mi refugio poderoso.	7 Many were bewildered at me, but you are my sure refuge.
8 Mi boca proclama tu alabanza y anuncia tu gloria todo el día.	8 My mouth is full of your praises, fil ed with your splendour all day long.
9 No me rechaces en el tiempo de mi vejez, no me abandones, porque se agotan mis fuerzas;	9 Do not reject me in my old age, nor desert me when my strength is failing,
10 mis enemigos hablan contra mí, y los que me acechan se confabulan, diciendo:	10 for my enemies are discussing me, those with designs on my life are plotting together.
11 «Dios lo tiene abandonado: persígnalo, captúrenlo, porque no hay nadie quien lo libre».	11 'Hound him down, for God has deserted him! Seize him, there is no one to rescue him.'
12 ¡Oh Dios, no te quedes lejos de mí; Dios mío, ven pronto a socorrerme!	12 God, do not stand aloof, my God, come quickly to help me.
13 ¡Queden confundidos y humillados los que atentan contra mi vida! ¡Queden cubiertos de oprobio y de vergüenza los que buscan mi perdición!	13 Shame and ruin on those who slander me, may those intent on harming me be covered with insultand infamy.
14 Yo, por mi parte, seguiré esperando y te alabaré cada vez más.	14 As for me, my hope wil never fade, I wil praise you more and more.
15 Mi boca anunciará incesantemente tus actos de justicia y salvación, aunque ni siquiera soy capaz de enumerarlos.	15 My lips shal proclaim your saving justice, your saving power all day long.
16 Vendré a celebrar las proezas del Señor, evocaré tu justicia, que es sólo tuya.	16 I wil come in the power of Yahweh to tel of your justice, yours alone.
17 Dios mío, tú me enseñaste desde mi juventud, y hasta hoy he narrado tus maravillas.	17 God, you have taught me from boyhood, and I am still proclaiming your marvels.
18 Ahora que estoy viejo y lleno de canas, no me abandones, Dios mío, hasta que anuncie las proezas de tu brazo a la generación que vendrá.	18 Now that I am old and grey-haired, God, do not desert me, til I have proclaimed your strength togenerations still to come, your power
19 Tu justicia llega hasta el cielo, oh Dios: tú has hecho grandes cosas, y no hay nadie igual a ti, Dios mío.	19 and justice to the skies. You have done great things, God, who is like you?
20 Me hiciste pasar por muchas angustias, pero de nuevo me darás la vida; me harás subir de lo profundo de la tierra,	20 You have shown me much misery and hardship, but you will give me life again, You will raise me upagain from the depths of the earth,
21 acrecentarás mi dignidad y volverás a consolarme.	21 prolong my old age, and comfort me again.
22 Entonces te daré gracias con el arpa, por tu fidelidad, Dios mío; te cantaré con la cítara, a ti, el Santo de Israel.	22 For my part, I will thank you on the lyre for your constancy, my God. I wil play the harp in yourhonour, Holy One of Israel.
23 Mis labios te cantarán jubilosos, y también mi alma, que tú redimiste.	23 My lips sing for joy as I play to you, because you have redeemed me,
24 Yo hablaré de tu justicia todo el día, porque quedarán confundidos y avergonzados los que buscan mi perdición.	24 and al day long my tongue muses on your saving justice. Shame and disgrace on those intent toharm me!