| 1 Sofar de Naamá respondió, diciendo: | 1 (Or) Sophar de Naama prit la parole et dit : |
| 2 ¿No habrá una respuesta para tanto palabrerío? ¿Tendrá siempre razón el que habla demasiado? | 2 Celui qui parle tant n'écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d'être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ? |
| 3 ¿Tu locuacidad hará callar a los demás y te burlarás sin que nadie te confunda? | 3 Les hommes se tairont-ils pour toi seul ? et après t'être moqué des autres, ne seras-tu confondu par personne ? |
| 4 Tú has dicho: «Mi doctrina es pura y estoy limpio ante tus ojos». | 4 Car tu as dit : Ma doctrine (parole) est pure, et je suis sans tache en votre présence. |
| 5 En cambio, si Dios hablara y abriera sus labios contra ti; | 5 Qu'il serait à souhaiter que Dieu te parlât, et qu'il ouvrît pour toi sa bouche, |
| 6 si te revelara los secretos de la sabiduría, tan sutiles para el entendimiento, sabrías que Dios olvida una parte de tu culpa. | 6 pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et la multiplicité des préceptes de sa loi, et pour te faire comprendre qu'il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité ! |
| 7 ¿Puedes tú escrutar las profundidades de Dios o vislumbrar la perfección del Todopoderoso? | 7 Prétends-tu sonder (Découvriras-tu) ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ? |
| 8 Ella es más alta que el cielo: ¿qué puedes hacer tú? Es mas honda que el Abismo: ¿qué puedes entender? | 8 Il est plus élevé que le ciel, que feras-tu ? Il est plus profond que l'enfer, comment (donc) le connaîtras-tu ? |
| 9 Por su extensión, es más larga que la tierra y más ancha que el mar. | 9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer. |
| 10 Si Dios pasa y aprisiona, y si convoca a juicio, ¿quién se lo impedirá? | 10 S'il renverse tout, s'il confond toutes choses ensemble, qui pourra s'opposer à lui (le contredira) ? |
| 11 El conoce a los hombres falsos, ve la maldad ¿y no la sabrá discernir? | 11 Car il connaît la vanité des hommes, et, voyant l'iniquité, ne la considère-t-il pas ? |
| 12 Pero un necio asentará cabeza cuando se domestique un asno salvaje de la estepa. | 12 L'homme vain s'élève jusqu'à l'orgueil, et il se croit né libre comme le poulain de l'âne sauvage (petit d'un onagre). |
| 13 En cuanto a ti, si enderezas tu corazón y extiendes tus manos hacia Dios, | 13 Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu. |
| 14 si alejas la maldad que hay en tus manos y no dejas que la injusticia habite en tu carpa, | 14 Si tu bannis l'iniquité qui est dans tes mains, et que l'injustice ne demeure pas dans ta tente (on tabernacle), |
| 15 entonces sí erguirás tu frente inmaculada, estarás firme y nada temerás. | 15 alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas. |
| 16 Así te olvidarás de las penas, las recordarás como una correntada pasajera. | 16 Tu oublieras même ta misère, et tu t'en souviendras comme d'eaux qui se sont écoulées. |
| 17 La vida se alzará más radiante que el mediodía, la oscuridad será como una alborada. | 17 Sur le soir se lèvera pour toi comme l'éclat du midi ; et lorsque tu te croiras perdu, tu apparaîtras comme l'étoile du matin (Lucifer). |
| 18 Estarás seguro, porque habrá una esperanza; observarás a tu alrededor, y te acostarás tranquilo. | 18 L'espérance qui te sera proposée te remplira de confiance ; et, (même) entrant dans le sépulcre, tu dormiras en assurance. |
| 19 Descansarás sin que nadie te perturbe y muchos tratarán de ganarse tu favor. | 19 Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards. |
| 20 Pero los ojos de los malvados se consumen, les falta todo refugio y el último suspiro será su única esperanza. | 20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux pas de refuge, et ce que l'âme a en horreur, voilà leur espérance. |
