1 Crónicas 22

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ David dijo: «¡Esta es la Casa del Señor Dios, y este el altar para el holocausto de Israel!».	¹ Perciò David aveva esclamato: «Questa è la casa di Jahvè Dio e questo è l’altare per l’olocausto di Israele!»
² David ordenó que se reuniera a todos los extranjeros residentes en el territorio de Israel y los empleó como obreros para que tallaran las piedras destinadas a la construcción de la Casa de Dios.	² David ordinò di raccogliere gli stranieri che erano nel territorio di Israele, e li impiegò comescalpellini per squadrare le pietre destinate a edificare il tempio di Dio.
³ También preparó hierro en abundancia, para clavar las hojas de las puertas y para las grampas, bronce en cantidad incalculable,	³ David preparò anche ferro in grande quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, bronzo in abbondanza da non potersi pesare
⁴ y madera de cedro sin medida, porque los sidonios y los tirios habían traído a David madera de cedro en abundancia.	⁴ e legname di cedro in quantità incalcolabile. I Sidoni e i Tiri infatti avevano procurato a David una quantità ingente di cedro.
⁵ David, en efecto, pensaba: «Mi hijo Salomón es todavía joven y débil, y la Casa que hay que edificar para el Señor debe ser extraordinariamente grandiosa, de manera que se hable de ella y sea famosa en todos los países. Por eso, yo haré los preparativos». Así, David hizo grandes preparativos antes de su muerte.	⁵ Egli poi pensava: «Salomone mio figlio è giovane e in tenera età; eppure la casa da costruire per Jahvè deve essere talmente grandiosa da godere fama e gloria in tutti i paesi; io dunque voglio fare per lui i preparativi». David, prima di morire, fece numerosi preparativi.
⁶ Después llamó a su hijo Salomón y le ordenó que edificara una Casa para el Señor, el Dios de Israel.	⁶ Infine chiamò Salomone suo figlio e gli prescrisse di edificare un tempio a Jahvè, Dio di Israele.
⁷ David dijo a Salomón: «Hijo mío, yo me había propuesto edificar una Casa para el nombre del Señor, mi Dios.	⁷ David disse a Salomone: «Figlio mio, io stesso pensavo di costruire un' tempio al nome di Jahvè mio Dio.
⁸ Pero la palabra del Señor me llegó en estos términos: "Tú has derramado mucha sangre y has hecho grandes guerras; tú no edificarás una Casa para mi Nombre, porque has derramado mucha sangre sobre la tierra delante de mí.	⁸ Mi fu però: rivolta la parola di Jahvè: “Tu. hai sparso molto sangue e hai combattuto grandi battaglie. Tu non puoi edificare una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra innanzi a me.
⁹ Te nacerá un hijo, que será hombre de paz; yo lo haré vivir en paz con todos los enemigos de su alrededor, porque su nombre será Salomón, y mientras él viva, concederé paz y tranquilidad a Israel.	⁹ Ecco, ti nascerà un figlio, questi sarà un uomo quieto. Io lo renderò tranquillo dai suoi nemici all’intorno; il suo nome infatti sarà Salomone e, durante i suoi giorni, concederò a Israele pace e quiete.
¹⁰ El edificará una Casa para mi Nombre; él será para mí un hijo y yo seré para él un padre, y afianzaré su trono real sobre Israel para siempre".	¹⁰ Lui edificherà una casa al mio nome; lui diventerà figlio per me e io sarò padre per lui e così renderò saldo su Israele il suo trono regale per sempre!”.
¹¹ Ahora, hijo mío, que el Señor esté contigo, para que logres edificar la Casa del Señor, tu Dios, como él lo ha predicho de ti.	¹¹ E ora, figlio mio, Jahvè sia con te affinché tu riesca a edificare il tempio di Jahvè tuo Dio, come ti ha promesso.
¹² Y que el Señor te dé discernimiento e inteligencia cuando te ponga al frente de Israel, a fin de que observes la Ley del Señor, tu Dios.	¹² Jahvè ti concederà certamente senno e giudizio e così ti affiderà il comando di Israele; tu poi devi rimanere fedele alla legge di Jahvè tuo Dio.
¹³ Si te empeñas por cumplir los decretos y las leyes que el Señor ha ordenado a Moisés para Israel, entonces prosperarás. ¡Sé fuerte y valeroso! ¡No temas ni te acobardes!	¹³ Tu sarai fortunato solo quando osserverai e metterai in pratica gli statuti è i decreti che Jahvè ha prescritto a Mosè per Israele. Coraggio e forza! Non temere e non lasciarti impaurire!
¹⁴ Mira lo que yo he preparado con mucha dificultad para la Casa del Señor: cien mil talentos de oro, un millón de talentos de plata y una incalculable cantidad de bronce y de hierro. He preparado también maderas y piedras que tú tendrás que acrecentar.	¹⁴ Vedi, con la mia fatica ti ho procurato per il tempio di Jahvè centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento. Il bronzo e il ferro non si possono pesare tanta è l’abbondanza. Ho pure preparato legname e pietre e tu ve ne aggiungerai.
¹⁵ Tienes a tu disposición un buen número de obreros, talladores de piedras, orfebres y expertos en toda clase de obras.	¹⁵ Sono a tua disposizione molti operai: scalpellini, lavoratori in pietra e carpentieri e ogni genere di esperti per ogni lavoro
¹⁶ El oro, la plata, el bronce y el hierro son incalculables. Prepárate para la obra y que el Señor esté contigo».	¹⁶ in oro, argento, bronzo e ferro; il loro numero è incalcolabile. Orsù, dunque, all’opera e Jahvè sia con te!»
¹⁷ Después David ordenó a todos los jefes de Israel que ayudaran a su hijo Salomón:	¹⁷ David ordinò pure a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio:
¹⁸ «¿Acaso no está con ustedes el Señor, su Dios? ¿No les ha dado paz por todas partes? Porque él ha puesto en sus manos a los habitantes del país, y todo el país está sometido al Señor y a su pueblo.	¹⁸ «Jahvè vostro Dio non è stato forse con voi e non vi ha dato riposo all’intorno? Egli infatti ha messo nelle mie mani gli abitanti del paese; e il paese è stato sottomesso innanzi a Jahvè e al suo popolo.
¹⁹ Dedíquense ahora de todo corazón y con toda su alma a buscar al Señor, su Dios. Prepárense a edificar el Santuario del Señor, su Dios, a fin de trasladar a la Casa que se va edificar para el nombre del Señor el Arca de la Alianza del Señor y los utensilios consagrados a Dios».	¹⁹ Ora, indirizzate il cuore e l’anima a ricercare Jahvè vostro Dio. Su, dunque, edificate il santuario di Jahvè Dio per trasportare l’arca dell’alleanza di Jahvè e le suppellettili sacre di Dio nel tempio da costruire a nome di Jahvè».