Livre des Psaumes 115

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.