Livre de la Genèse 5

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Voici le livre de la descendance d’Adam. Le jour où Dieu créa l’homme, il le créa à la ressemblance de Dieu;	1 La lista de los descendientes de Adán es la siguiente: Cuando Dios creó al hombre, lo hizo semejante a él.
2 homme et femme il les créa; il les bénit et leur donna le nom d’Adam (c’est-à-dire Homme) le jour où ils furent créés.	2 Y al crearlos, los hizo varón y mujer, los bendijo y los llamó Hombre.
3 Adam avait 130 ans quand il engendra un fils à sa ressemblance, à son image; il lui donna le nom de Seth.	3 Adán tenía ciento treinta años cuando engendró un hijo semejante a él, según su imagen, y le puso el nombre de Set.
4 Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.	4 Después que nació Set, Adán vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.
5 La vie d’Adam atteignit au total 930 ans, après quoi il mourut.	5 Adán vivió en total novecientos treinta años, y al cabo de ellos murió.
6 Seth avait 105 ans quand il engendra Énos.	6 Set tenía ciento cinco años cuando fue padre de Enós.
7 Après la naissance d’Énos, Seth vécut encore 807 ans, il engendra des fils et des filles.	7 Después que nació Enós, Set vivió ochocientos siete años y tuvo hijos e hijas.
8 La vie de Seth atteignit 912 ans au total, après quoi il mourut.	8 Set vivió en total novecientos doce años, y al cabo de ellos murió.
9 Énos avait 90 ans quand il engendra Kénan.	9 Enós tenía noventa años cuando fue padre de Quenán.
10 Après la naissance de Kénan, Énos vécut encore 815 ans, il engendra des fils et des filles.	10 Después que nació Quenán, Enós vivió ochocientos quince años y tuvo hijos e hijas.
11 La vie d’Énos atteignit 905 ans au total, après quoi il mourut.	11 Enós vivió en total novecientos cinco años, y al cabo de ellos murió.
12 Kénan avait 70 ans quand il engendra Mahalaléel.	12 Quenán tenía setenta años cuando fue padre de Mahalalel.
13 Après la naissance de Mahalaléel, Kénan vécut encore 840 ans, il engendra des fils et des filles.	13 Después que nació Mahalalel, Quenán vivió ochocientos cuarenta años y tuvo hijos e hijas.
14 La vie de Kénan atteignit 910 ans en tout, après quoi il mourut.	14 Quenán vivió en total novecientos diez años y al cabo de ellos murió.
15 Mahalaléel avait 65 ans quand il engendra Yéred.	15 Mahalalel tenía setenta y cinco años cuando fue padre de Iéred.
16 Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut encore 830 ans, il engendra des fils et des filles.	16 Después que nació Iéred, Mahalalel vivió ochocientos treinta años y tuvo hijos e hijas.
17 La vie de Mahalaléel atteignit 895 ans en tout, après quoi il mourut.	17 Mahalalel vivió ochocientos noventa y cinco años, y al cabo de ellos murió.
18 Yéred avait 162 ans quand il engendra Hénok.	18 Iéred tenía ciento sesenta y dos años cuando fue padre de Henoc.
19 Après la naissance de Hénok, Yéred vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.	19 Después que nació Henoc, Iéred vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.
20 La vie de Yéred atteignit 962 ans en tout, après quoi il mourut.	20 Iéred vivió en total novecientos sesenta y dos años, y al cabo de ellos murió.
21 Hénok avait 65 ans quand il engendra Mathusalem.	21 Henoc tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Matusalén.
22 Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut encore 300 ans, il engendra des fils et des filles.	22 Henoc siguió los caminos de Dios. Después que nació Matusalén, Henoc vivió trescientos años y tuvo hijos e hijas.
23 La vie de Hénok fut de 365 ans.	23 Henoc vivió en total trescientos sesenta y cinco años.
24 Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l’avait emporté.	24 Siguió siempre los caminos de Dios, y luego desapareció porque Dios se lo llevó.
25 Mathusalem avait 187 ans quand il engendra Lamek.	25 Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando fue padre de Lamec.
26 Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut encore 782 ans, il engendra des fils et des filles.	26 Después que nació Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años y tuvo hijos e hijas.
27 La vie de Mathusalem atteignit 969 ans en tout, après quoi il mourut.	27 Matusalén vivió en total novecientos sesenta y nueve años, y al cabo de ellos murió.
28 Lamek avait 182 ans quand il engendra un fils.	28 Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando fue padre de un hijo,
29 Il lui donna le nom de Noé car, dit-il, “Il nous consolera du travail et de la peine de nos mains pour ce sol que Yahvé a maudit.”	29 al que llamó Noé, diciendo: «Este nos dará un alivio en nuestro trabajo y en la fatiga de nuestras manos, un alivio proveniente del suelo que maldijo el Señor».
30 Après la naissance de Noé, Lamek vécut encore 595 ans, il engendra des fils et des filles.	30 Después que nació Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años y tuvo hijos e hijas.
31 La vie de Lamek atteignit 777 ans en tout, après quoi il mourut.	31 Lamec vivió en total setecientos setenta y siete años, y al cabo de ellos murió.
32 Noé avait 500 ans quand il engendra Sem, Kam et Japhet.	32 Noé tenía quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.