Osee 6

VULGATA	Біблія
1 In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,	1 Ходіть, до Господа повернімся: бо він розірвав, він і загоїть; він ударив, він і рани перев’яже.
2 quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.	2 Через два дні він оживить нас, на третій день на ноги нас поставить, і будемо перед ним жити.
3 Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.	3 І спізнаваймо, намагаймось Господа спізнати; його прибуття певне, як зірниця, як дощ, він до нас прийде; немов весняний дощ, який зрошує землю.
4 Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.	4 Що мені діяти з тобою, Ефраїме? Що мені діяти з тобою, Юдо? Таж любов ваша, немов уранці мряка, мов та роса, що притьмом геть приходить.
5 Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.	5 Тому я їх навчав через пророків, грозив їм уст моїх словами, і суд мій виходить, наче світло.
6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.	6 Бо я бажаю милости, а не жертви; і знання Бога — над всепалення.
7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.	7 Вони ж, як люди, союз порушили і зрадили мене там.
8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.	8 Гілеад — місто злочинців, вкрите слідами крови.
9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.	9 Неначе зграя розбишак, що на людей чигає, отак священиків ватага вбиває на шляху сихемськім. Вони мерзоти чинять!
10 In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.	10 В домі Ізраїля бачив я страшні речі: там блуд в Ефраїма, опоганивсь Ізраїль.
11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.	11 Та й тобі, Юдо, призначене жниво, як я відкличу полон народу мого.