Psalmi 35

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 In finem. Servo Domini ipsi David.	1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.
2 Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.	2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.	3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.
4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.	4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.
5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.	5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.
6 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.	6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.
7 Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,	7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.
8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.	8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.
9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :	9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.
10 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.	10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه
11 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.	11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.
12 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.	12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.
13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.	13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.
	14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.
	15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.
	16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم
	17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.
	18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.
	19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.
	20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.
	21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.
	22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.
	23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.
	24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.
	25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.
	26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ
	27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.
	28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك