Ecclesiastico 48

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 E levossi Elia profeta sì come fuoco, e la sua parola ardeva sì come fiaccola.	1 Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.
2 Lo quale indusse in loro fame, e per sua invidia pochi sono fatti perseguitatori di colui; però che loro non potevano sostenere li comandamenti di Dio.	2 El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.
3 Nella parola di Dio ritenne (Elia) il cielo; elli gittoe [tre volte] da sè il fuoco della terra.	3 Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.
4 Così fu amplificato Elia nelle maraviglie sue. E chi poteva gloriarsi come tu?	4 ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?
5 Che traesti il morto dello inferno della sorte della morte nella parola del Signore Iddio?	5 Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;
6 Il qual conducesti li re infino alla morte, e di lieve spezzasti la loro potenza, e li gloriosi del suo letto?	6 que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;
7 Lo quale odi il giudicio in Sina, e in Oreb li giudicii della difensione?	7 oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;
8 Il quale ungi li re a penitenza, e fai (Eliseo) profeta successore dopo te?	8 ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;
9 Che fosti ricevuto nello avvolgimento del fuoco, nel carro de' cavalli del fuoco?	9 en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;
10 Il qual se' scritto nelli giudicii de' tempi per mitigare la iracundia di Dio, e riconciliare il cuore del padre al figliuolo, e restituire le tribù di Iacob (a Dio)?	10 fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.
11 Beati sono coloro che ti viddero, e che sono (fatti belli e) ornati nella tua amicizia.	11 Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.
12 Però che noi (presenti) per la vita solamente viviamo; ma dopo la morte non sarà cotale la fama nostra.	12 Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.
13 Elia fu coperto nelli turbini, e in Eliseo fu compiuto lo spirito di Elia; nelli suoi dì non temè il principe. e niuno in potenza vinse lui.	13 Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.
14 Nè alcuna parola il soperchioe; il suo corpo morto profetoe.	14 Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.
15 Nella vita sua fece miracoli, e nella morte fece maraviglie.	15 Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.
16 Per tutte queste cose non si pentì lo popolo, e non si partirono dalli loro peccati, insino a tanto che loro non furono cacciati della terra sua, e furono sparti in ogni terra;	16 Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.
17 e molta poca gente rimasa, e principe nella casa di David.	17 Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.
18 Alcuni di loro feciono quello che piacque a Dio; ma gli altri commisono molti peccati.	18 En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.
19 Ezechia guarnie la cittade sua, e indusse in mezzo d'essa l'acqua, e con ferri cavoe la rupe, ed edificoe pozzo all'acqua.	19 Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.
20 Nelli dì di colui montoe Sennacherib, e mandoe Rabsace, e levoe la mano sua contro a coloro, e per la sua potenza fatto è superbo.	20 Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.
21 Allora si mossono li cuori e le mani loro, e doleronsi sì come femine partorienti.	21 Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.
22 Invocarono il misericordioso Dio, e aprendo le mani levarono al cielo; il Signore Iddio udie tosto la voce loro.	22 Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.
23 Non si ricordò del peccato loro, e non diede loro alli nimici loro, ma purgolli nelle mani del santo profeta Isaia.	23 En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.
24 Gittoe in terra (li campi e) l'oste delli Assirii, e l'angelo del Signore attritoe li Assirii.	24 Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.
25 Però che Ezechia fece quello che piacque a Dio, e andoe fortemente nella via di David suo padre; la quale via li comandoe Isaia profeta grande e fedele nel conspetto di Dio.	25 Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.
26 Nelli suoi dì tornoe lo sole adietro, e aggiunse vita al re.
27 Nel grande spirito vide l'ultime cose, consoloe coloro che piagnevano in Sion. Infino in sempiterno.
28 Mostroe le cose future e ascose, inanzi ch' elle venissono.