Ecclesiastico 35

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Colui che osserva la parola di Dio, multiplica la orazione..	1 Aquele que observa a lei faz numerosas oferendas.
2 Salutevole sacrificio è ubbidire li comandamenti, e partirsi da ogni iniquitate.	2 É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.
3 E sacrificare la umiliazione del sacrificio sopra le ingiustizie, e la deprecazione per li peccati, è partirsi dalla ingiustizia.	3 Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.
4 Colui che offerisce fioritissimo pane sì retribuisce grazia; e chi fa misericordia offerisce sacrificio.	4 Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.
5 E piace a Dio che l' uomo si parta dalla iniquitade; e io il prego che li piaccia che l'uomo si parta dalla ingiustizia.	5 Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.
6 Non apparirai dinanzi al conspetto di Dio, ròto..	6 Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,
7 Queste cose tutte si fanno per lo comandamento di Dio.	7 pois todos (esses ritos) se fazem para obedecer aos preceitos divinos.
8 La oblazione del giusto ingrassa l'altare, e odore della soavitade sì è nel conspetto dello Altissimo.	8 A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.
9 Lo sacrificio del giusto acquista grazia; e Iddio non dimenticherae la memoria di quello sacrificio.	9 O sacrifício do justo é aceito (por Deus). O Senhor não se esquecerá dele.
10 Rendi a Dio gloria con buono animo; e non diminuire le primizie delle tue mani.	10 Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias (do produto) de tuas mãos.
11 In ciò che tu darai rallegra il volto tuo, e in (tua) esultazione santifica le decime tue.	11 Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.
12 Dà all' Altissimo secondo ch' egli averà dato a te; il trovamento delle tue mani farai con buona intenzione;	12 Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,
13 però che Dio merita, e renderatti sette cotanti.	13 pois o Senhor retribui a dádiva, e recompensar-te-á tudo sete vezes mais.
14 Non offerire doni pessimi; però che Dio non gli riceverae.	14 Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.
15 E non guardare lo sacrificio ingiusto, perd che Dio è giudice, e non è appo di lui accetta la dignitade della persona dante.	15 Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.
16 Non accetterà Iddio la persona contro al povero, ed esaudirà il priego dello offeso.	16 O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.
17 Non dispregiarà le preghiere del pupillo, nè della vedova, quando ella spanderae parole di pianto.	17 Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.
18 Or non discendono le lacrime della vedova alla mascella, e lo gridamento suo sopra al lacrimante?	18 As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?
19 Elle salgono dalla mascella infino al cielo; e Iddio esauditore non si diletterae in quelle.	19 Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve, não se compraz em vê-la chorar.
20 Colui che adora Iddio nella orazione, fia accettato; e lo priego suo approssimerae infino a' nuvoli.	20 Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.
21 E la orazione di colui che si umilia passerà i cieli; e infino ch' essa orazione non approssima a Dio, non si consolerae l' orante; e non si partirà (l' orazione), infino che lo Altissimo nollo guarderae.	21 A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar (a Deus), e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.
22 E Iddio non si allungherà (da essa), ma giudicherà li giusti, e farà giudicio; il fortissimo Iddio non averà pazienza in quelli, acciò ch' elli contriboli lo dorso loro.	22 O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com (os opressores), mas esmagar-lhes-á os rins.
23 Renderae vendetta alle genti, infino a tanto ch ' elli torrae via la moltitudine de' superbi, e tribolerae (lo Signore) le sedie delli iniqui.	23 Vingar-se-á das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;
24 ...	24 até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção; 25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.
25 Infino a tanto ch' elli giudichi la sentenza del popolo suo, e diletterae li giusti nella misericordia sua.
26 Bellissima è la misericordia di Dio nel tempo della tribulazione, sì come nuvola di piova nel tempo della siccità.	26 A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.