Iob 40

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 E rispose lo Signore a Iob dello turbine, e disse:	1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse:
2 Cìgniti, come uomo, li tuoi lombi; domanderoe te, dimostra a me.	2 «Recingi pur da uomo [forte] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu ammaestrami.
3 Or fai tu beffe del mio giudicio, e condannerae me, chè tu sii giustificato?	3 Renderai tu forse vano il mio diritto, e darai torto a me per aver te ragione?
4 E se hai lo braccio come Dio, e se tuoni con simile voce?	4 E se hai un braccio come quello di Dio, e il tuono della tua voce è simile al suo,
5 Intòrniati di bellezza, e dirizzati ad alto, e sia glorioso, e vèstiti bellissimi panni.	5 circondati d'eccellenza e lèvati in alto, sii glorioso e ammantati di magnifiche vesti:
6 Ispargi li superbi nel tuo furore; e guarda, e umilia ogni arrogante.	6 disperdi nel tuo furore i superbi, e ogni altiero che tu veda umilialo:
7 Ragguarda tutti li superbi, e confondi loro; e contrita gli malvagi nel luogo loro.	7 volgi lo sguardo su tutti i superbi e confondili, e infrangi gli empii là ove si trovano;
8 Nascondi loro nella polvere insieme, e le faccie [loro] fa cadere nella fossa.	8 nascondili insieme nella polvere, e nella fossa immergi i loro volti;
9 E io confesserò che la tua mano diritta possa salvare te.	9 allora anch'io riconosceròche la tua destra ti può salvare!
10 Ecco, Beemot, il quale feci teco, il fieno quasi bue mangerà.	10 Ecco Behemoth, che io ho fatto insieme con te: erba come un bove esso mangia;
11 La sua fortezza nei suoi lombi, e la sua virtude è nell' ombilico del ventre,	11 la sua forza sta nei suoi fianchi, la sua vigoria nell'ombelico del suo ventre.
12 Constrignerae la sua coda, quasi come cedro; li nervi delli suoi testicoli sono perplessi.	12 Indura esso la sua coda come un cedro, i tendini delle sue cosce sono avviluppati;
13 E le sue ossa sì come cannelle di bronzo; e li suoi ossi teneri, sì come piastre di ferro.	13 le sue ossa sono come canne di bronzo, la sua cartilagine come lamine di ferro.
14 Ed egli è principio delle vie di Dio; e colui che fece lui, applicò lo coltello suo.	14 Esso è il primo dei prodotti di Dio; chi lo ha fatto, lo domina con la sua spada.
15 A costui li monti rapportano l' erba; tutte le bestie del campo giuocano quivi.	15 Ad esso i monti forniscono le erbe, là ove scherzano tutte le bestie del campo.
16 Sotto l'ombra dorme nel secreto del calamo, e ne' luoghi umidi.	16 Sotto l'ombra esso dorme, nell'interno dei canneti e nei luoghi paludosi;
17 Coprivano l'ombre la sua ombra; intorniarono lui li salici del torrente.	17 lo ricoprono i loti con la loro ombra, e lo circondano i salici da torrente.
18 Ecco, inghiottirà lo fiume, e non si maraviglierae; e ha fidanza che lo Giordano scorra nella sua bocca.	18 Ecco, esso tracanna un fiume senza scomporsi, e rimane tranquillo anche se il Giordano irrompa contro il suo muso.
19 Ne' suoi occhii come amo piglierae lui, e con li stili forerae li suoi orecchi.	19 Chi mai potrà abbrancarlo tra le occhiaie con un amo, e con lesine forerà le sue narici?
20 Or potrai tu trarre Leviatan coll' amo, e colla fune legarai la lingua sua?	20 Forse potrai estrarre con l'amo Leviathan, e con una fune legherai tu la sua lingua?
21 Or porrai tu lo cerchio ne' suoi nasi, e coll'armilla forerai la sua mascella?	21 Metterai tu forse un anello alle sue narici, e con un gancio gli bucherai la mascella?
22 Or moltiplicherae a te le preghiere, ovver parlerà a te le cose molli?	22 Si metterà esso forse con insistenza a pregarti, ovvero ti rivolgerà parole tenere?
23 Or farà elli a te lo patto, e torra' lui per [servo] sempiterno?	23 Stringerà forse con te un patto, perchè tu lo prenda qual servo per sempre?
24 Or farai tu beffe di lui, come dell' uccello, e legherai lui alle tue ancille?	24 Giocheresti forse con lui come con un uccello, o gli metteresti un laccio per [trastullar] le tue ancelle?
25 Taglieranno lui gli amici, e divideranlo li guadagnatori?	25 Lo squarteranno forse i soci [della pesca], lo taglieranno i venditori [di pesce]?
26 Or riempierai tu la rete della sua pelle, e lo viaro de' pesci col suo capo?	26 Potresti tu riempir le reti con la sua pelle, e il cesto dei pesci con la sua testa?
27 Porrai sopra lui la tua mano: e ricorditi della battaglia, nè più oltre aggiugni di favellare.	27 Mettigli la tua mano addosso: preparati alla guerra, e non parlar più!
28 E colla sua speranza rimarrà ingannato lui, e vedendolo tutti, sarae straboccato.	28 Infatti, la speranza di chi [gli dà la caccia] rimane delusa, perchè sotto gli occhi di tutti costui sarà atterrato.