Iob 29

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 E aggiunse ancora Iob, riassumendo la parola sua', e disse:	1 And Job continued his solemn discourse. He said:
2 Chi mi darà ch' io sia appresso li mezi dinanzi, secondo li dì ne' quali guardava me Iddio,	2 Wil no one bring back to me the months that have gone, and the days when God was my guardian,
3 quando splendeva la lucerna sua sopra lo mio capo, e al lume suo andava nelle tenebre?	3 when his lamp shone over my head, and his light was my guide in the darkness?
4 Sì come io fui ne' dì della mia giovinezza, quando secreto era Iddio nel mio tabernacolo;	4 Shal I ever see my days of harvest again when God protected my tent;
5 quando era l' Onnipotente meco, e dintorno a me li miei figliuoli;	5 when Shaddai stil dwelt with me, and my children were around me;
6 quando lavava li piedi miei di butirro, e la pietra spandeva a me li rivi dell' olio;	6 when my feet were bathed in milk, and streams of oil poured from the rocks?
7 quando andava alla porta della cittade, e nella piazza apparecchiavano la cattedra a me?	7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square,
8 Vedeano me i giovani, e nascondevansi; e li vecchii si rizzavano e stavano.	8 as soon as I appeared, the young men stepped aside, and the old men rose to their feet.
9 Li principi cessavano di favellare, e lo dito si ponevano alla sua bocca.	9 Men of note broke off their speeches, and put their hands over their mouths;
10 Li duchi constrigneano la loro voce, e la lingua loro s'accostava allo loro gorguzzolo.	10 the voices of rulers were silenced, and their tongues stayed stil in their mouths.
11 E le orecchie udenti beatificavano me, e l'occhio vedente rendea testimonianza a me.	11 On hearing me, people congratulated me, on seeing me, people deferred to me,
12 Chè io avea deliberato lo povero gridante, e lo pupillo il quale non avea aiuto.	12 because I freed the poor in distress and the orphan who had no helper.
13 La benedizione di colui, che sì dovea perire, sopra me venìa; e ho consolato lo cuore della vedova.	13 The dying man's blessing rested on me and I gave the widow's heart cause to rejoice.
14 Di giustizia sono vestito; e vesti’mi, sì come di vestimento e di corona, del mio giudicio.	14 Uprightness I wore as a garment, fair judgement was my cloak and my turban.
15 Io fui occhio al cieco, e piede al zoppo.	15 I was eyes for the blind, and feet for the lame.
16 Padre era de' poveri; e la cagione, ch' io non sapea, diligentemente la investigava.	16 Who but me was father of the poor? The stranger's case had a hearing from me.
17 Tritava le mascelle delli malvagi, e delli denti suoi tolleva la preda.	17 I used to break the fangs of the wicked, and snatch their prey from their jaws.
18 E dicea: nel mio piccolo nido mi morirò, e sì come palma moltiplicherò i dì.	18 And I used to say, 'I shall die in honour, after days as numerous as the sand.
19 La mia radice aperta è appresso l'acque, e la rugiada starà nella mia mietitura.	19 My roots can reach the water, the dews of night settle on my leaves.
20 La mia gloria sempre si rinnoverae, e l'arco mio nella mia mano (sempre) si ristorerà.	20 My glory wil be for ever new and the bow in my hand for ever strong.'
21 Coloro che mi udivano, aspettavano la mia sentenza, e intenti tacevano.	21 They waited anxiously to hear me, and listened in silence to what I had to say.
22 Allo mio consiglio niuna cosa ardivano d'aggiugnere, e la mia parola sopra loro stillava.	22 When I had finished, no one contradicted, my words dropping on them, one by one.
23 E aspettavano me, sì come la piova; e la bocca loro aprivano, sì come al vento piovoso serotino.	23 They waited for me as though for rain, open-mouthed as though for a late shower.
24 Si quando rideva a loro, non credevano; e la luce del mio volto non cadeva in terra.	24 If I smiled at them, it was too good to be true, they watched my face for the least sign of favour.
25 Se io avessi voluto ire a loro, sedeva nel primo luogo; e quando sedea, era sì come re, stanteli dintorno l'oste, ed era consolatore delli piagnenti.	25 As their chief, I told them which course to take, like a king living among his troops, and I led themwherever I chose.