Iob 26

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Rispose Iob, e disse:	1 But Job answered and said,
2 Di chi se' tu posto in adiutorio? or (perchè) alli miseri? e sostenti lo braccio (loro) a colui che non è forte?	2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
3 A chi desti lo consiglio? forse che a colui che non ha sapienza, e la providenza tua hai dimostrato esser molta.	3 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
4 Chi volesti ammaestrare? Forse colui che fece la vita?	4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
5 Ecco li giganti piagnono sotto le acque, e coloro che àbitano con loro.	5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
6 Ignudo è l' inferno dinanzi a lui, e niuno coprimento è alla perdizione.	6 Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
7 Il quale estende lo vento aquilonare sopra lo vôto, e appicca la terra sopra nulla.	7 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
8 Il quale lega l'acque sopra i nuvoli, accid che non rompano parimente (da ogni parte e vengano) di sotto.	8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
9 Il quale tiene lo volto del suo trono, e spande sopra quello la sua nebbia.	9 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
10 Intorniò lo termine colle acque, insino che finiscano la luce e le tenebre.	10 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
11 Le colonne del cielo tremono, e spaventaronsi alla sua volontade.	11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
12 Nella fortezza sua repentemente li mari sono raunati, e la sua prudenza percosse lo superbo.	12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
13 Lo spirito suo ornò li (suoi) cieli; e suavemente conducendo, la sua mano tradusse lo serpente tortuoso.	13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
14 Ecco, queste cose dette sono dalla parte delle sue vie; e conciosiacosa che a pena una piccola stilla del suo sermone abbiamo udita, chi potrà riguardare allo tuono della sua grandezza?	14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?