Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 5

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة	1 Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
2 والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة	2 anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :
3 اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.	3 viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
4 ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.	4 Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.
5 ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.	5 Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
6 واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.	6 Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
7 فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.	7 Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
8 وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.	8 Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
9 لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد	9 Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
10 مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.	10 in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
11 اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.	11 Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :
12 ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.	12 habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;
13 ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.	13 simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
14 فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.	14 Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
15 فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.	15 Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
16 ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل	16 Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
17 اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.	17 Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
18 لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته	18 Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
19 لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.	19 Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
20 الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.	20 Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
21 اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.	21 Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
22 لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا	22 Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
23 لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة	23 Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
24 خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.	24 Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
25 كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	25 Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.