Vangelo secondo Luca (لوقا) 18

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل	1 Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.
2 قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.	2 Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.
3 وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.	3 Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com freqüência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.
4 وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا	4 Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;
5 فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.	5 todavia, porque esta viúva me importuna, far-lhe-ei justiça, senão ela não cessará de me molestar.
6 وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.	6 Prosseguiu o Senhor: Ouvis o que diz este juiz injusto?
7 أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.	7 Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?
8 اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض	8 Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?
9 وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.	9 Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:
10 انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.	10 Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.
11 اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.	11 O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.
12 اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.	12 Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.
13 واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.	13 O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!
14 اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع	14 Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado.
15 فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.	15 Trouxeram-lhe também criancinhas, para que ele as tocasse. Vendo isto, os discípulos as repreendiam.
16 اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.	16 Jesus, porém, chamou-as e disse: Deixai vir a mim as criancinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.
17 الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله	17 Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha, nele não entrará.
18 وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.	18 Um homem de posição perguntou então a Jesus: Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?
19 فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.	19 Jesus respondeu-lhe: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.
20 انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.	20 Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe.
21 فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.	21 Disse ele: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade.
22 فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.	22 A estas palavras, Jesus lhe falou: Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.
23 فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.	23 Ouvindo isto, ele se entristeceu, pois era muito rico.
24 فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.	24 Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!
25 لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.	25 É mais fácil passar o camelo pelo fundo duma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.
26 فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.	26 Perguntaram os ouvintes: Quem então poderá salvar-se?
27 فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله	27 Respondeu Jesus: O que é impossível aos homens é possível a Deus.
28 فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.	28 Pedro então disse: Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.
29 فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.	29 Jesus respondeu: Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,
30 الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية	30 que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna.
31 واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.	31 Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.
32 لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه	32 Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, desprezá-lo;
33 ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.	33 bater-lhe-ão com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá.
34 واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل	34 Mas eles nada disto compreendiam, e estas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender.
35 ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.	35 Ao aproximar-se Jesus de Jericó, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.
36 فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.	36 Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.
37 فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.	37 Responderam-lhe: É Jesus de Nazaré, que passa.
38 فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.	38 Ele então exclamou: Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!
39 فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.	39 Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: Filho de Davi, tem piedade de mim!
40 فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله	40 Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:
41 قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.	41 Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja.
42 فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.	42 Jesus lhe disse: Vê! Tua fé te salvou.
43 وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله	43 E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.