Vangelo secondo Luca (لوقا) 18

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل	1 וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות
2 قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.	2 ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם
3 وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.	3 ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי
4 وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا	4 וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים
5 فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.	5 אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים
6 وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.	6 ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה
7 أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.	7 והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם
8 اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض	8 אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ
9 وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.	9 ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר
10 انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.	10 שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס
11 اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.	11 ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה
12 اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.	12 אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני
13 واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.	13 והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא
14 اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع	14 אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם
15 فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.	15 ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם
16 اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.	16 ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים
17 الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله	17 אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה
18 وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.	18 וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים
19 فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.	19 ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים
20 انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.	20 את המצות אתה יודע לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר כבד את אביך ואת אמך
21 فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.	21 ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי
22 فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.	22 וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי
23 فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.	23 ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו
24 فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.	24 וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים
25 لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.	25 כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים
26 فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.	26 ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע
27 فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله	27 ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים
28 فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.	28 ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך
29 فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.	29 ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אין איש אשר עזב את ביתו או את אבותיו או את אחיו או את אשתו או את בניו למען מלכות האלהים
30 الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية	30 ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים
31 واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.	31 ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם
32 لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه	32 כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו
33 ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.	33 ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום
34 واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل	34 והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר
35 ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.	35 ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל
36 فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.	36 וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת
37 فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.	37 ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר
38 فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.	38 ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני
39 فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.	39 וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני
40 فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله	40 ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר
41 قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.	41 מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה
42 فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.	42 ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך
43 وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله	43 ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים