Vangelo secondo Matteo (متى) 10

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.	1 He summoned his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits with power to drivethem out and to cure all kinds of disease and all kinds of il ness.
2 واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه.	2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon who is known as Peter, and his brotherAndrew; James the son of Zebedee, and his brother John;
3 فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.	3 Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax col ector; James the son of Alphaeus, andThaddaeus;
4 سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه	4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who was also his betrayer.
5 هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.	5 These twelve Jesus sent out, instructing them as fol ows: 'Do not make your way to gentile territory,and do not enter any Samaritan town;
6 بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.	6 go instead to the lost sheep of the House of Israel.
7 وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.	7 And as you go, proclaim that the kingdom of Heaven is close at hand.
8 اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.	8 Cure the sick, raise the dead, cleanse those suffering from virulent skin-diseases, drive out devils. Youreceived without charge, give without charge.
9 لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.	9 Provide yourselves with no gold or silver, not even with coppers for your purses,
10 ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه	10 with no haversack for the journey or spare tunic or footwear or a staff, for the labourer deserves hiskeep.
11 واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.	11 'Whatever town or vil age you go into, seek out someone worthy and stay with him until you leave.
12 وحين تدخلون البيت سلموا عليه.	12 As you enter his house, salute it,
13 فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.	13 and if the house deserves it, may your peace come upon it; if it does not, may your peace come backto you.
14 ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.	14 And if anyone does not welcome you or listen to what you have to say, as you walk out of the houseor town shake the dust from your feet.
15 الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة	15 In truth I tel you, on the Day of Judgement it wil be more bearable for Sodom and Gomorrah than forthat town.
16 ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.	16 Look, I am sending you out like sheep among wolves; so be cunning as snakes and yet innocent asdoves.
17 ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.	17 'Be prepared for people to hand you over to sanhedrins and scourge you in their synagogues.
18 وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.	18 You will be brought before governors and kings for my sake, as evidence to them and to the gentiles.
19 فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.	19 But when you are handed over, do not worry about how to speak or what to say; what you are to saywil be given to you when the time comes,
20 لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.	20 because it is not you who wil be speaking; the Spirit of your Father wil be speaking in you.
21 وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.	21 'Brother will betray brother to death, and a father his child; children wil come forward against theirparents and have them put to death.
22 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.	22 You will be universally hated on account of my name; but anyone who stands firm to the end wil besaved.
23 ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان	23 If they persecute you in one town, take refuge in the next; and if they persecute you in that, takerefuge in another. In truth I tel you, you wil not have gone the round of the towns of Israel before the Son of mancomes.
24 ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.	24 'Disciple is not superior to teacher, nor slave to master.
25 يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.	25 It is enough for disciple to grow to be like teacher, and slave like master. If they have called themaster of the house "Beelzebul", how much more the members of his household?
26 فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.	26 'So do not be afraid of them. Everything now covered up wil be uncovered, and everything nowhidden wil be made clear.
27 الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.	27 What I say to you in the dark, tel in the daylight; what you hear in whispers, proclaim from thehousetops.
28 ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.	28 'Do not be afraid of those who kil the body but cannot kill the soul; fear him rather who can destroyboth body and soul in hell.
29 أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.	29 Can you not buy two sparrows for a penny? And yet not one falls to the ground without your Fatherknowing.
30 واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.	30 Why, every hair on your head has been counted.
31 فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.	31 So there is no need to be afraid; you are worth more than many sparrows.
32 فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.	32 'So if anyone declares himself for me in the presence of human beings, I wil declare myself for him inthe presence of my Father in heaven.
33 ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات	33 But the one who disowns me in the presence of human beings, I wil disown in the presence of myFather in heaven.
34 لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.	34 'Do not suppose that I have come to bring peace to the earth: it is not peace I have come to bring, buta sword.
35 فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.	35 For I have come to set son against father, daughter against mother, daughter-in-law against mother-in-law;
36 واعداء الانسان اهل بيته.	36 a person's enemies will be the members of his own household.
37 من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.	37 'No one who prefers father or mother to me is worthy of me. No one who prefers son or daughter tome is worthy of me.
38 ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.	38 Anyone who does not take his cross and fol ow in my footsteps is not worthy of me.
39 من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.	39 Anyone who finds his life wil lose it; anyone who loses his life for my sake wil find it.
40 من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.	40 'Anyone who welcomes you welcomes me; and anyone who welcomes me welcomes the one whosent me.
41 من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.	41 'Anyone who welcomes a prophet because he is a prophet wil have a prophet's reward; and anyonewho welcomes an upright person because he is upright wil have the reward of an upright person.
42 ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره	42 'If anyone gives so much as a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple,then in truth I tel you, he wil most certainly not go without his reward.'