Numeri (عدد) 2

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا	1 Der Herr sprach zu Mose und Aaron:
2 ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون.	2 Alle Israeliten sollen bei ihren Feldzeichen lagern, jede Großfamilie mit einer eigenen Fahne. Sie sollen rings um das Offenbarungszelt so lagern, dass es jeder vor sich hat.
3 فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب.	3 Vorne, nach Osten hin, ist das Lager Judas mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Befehlshaber der Nachkommen Judas ist Nachschon, der Sohn Amminadabs;
4 وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة.	4 sein Heer zählt im Ganzen 74600 gemusterte Männer.
5 والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.	5 Daran anschließend ist das Lager des Stammes Issachar; Befehlshaber der Issachariter ist Netanel, der Sohn Zuars;
6 وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.	6 sein Heer zählt im Ganzen 54400 gemusterte Männer.
7 وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.	7 Dann folgt der Stamm Sebulon; Befehlshaber der Sebuloniter ist Eliab, der Sohn Helons;
8 وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.	8 sein Heer zählt im Ganzen 57400 gemusterte Männer.
9 جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا	9 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Judas gehören, beträgt 186400 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Erste auf.
10 راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور	10 Im Süden ist das Lager Rubens mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Befehlshaber der Rubeniter ist Elizur, der Sohn Schedëurs;
11 وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.	11 sein Heer zählt im Ganzen 46500 gemusterte Männer.
12 والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.	12 Daran anschließend ist das Lager des Stammes Simeon; Befehlshaber der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
13 وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.	13 sein Heer zählt im Ganzen 59300 gemusterte Männer.
14 وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل.	14 Dann folgt der Stamm Gad; Befehlshaber der Gaditer ist Eljasaf, der Sohn Reguëls;
15 وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون.	15 sein Heer zählt im Ganzen 45650 gemusterte Männer.
16 جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية	16 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf.
17 ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم	17 Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so brechen sie auf, jeder an seiner Stelle, nach Feldzeichen geordnet.
18 راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود.	18 Im Westen ist das Lager Efraims mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Befehlshaber der Efraimiter ist Elischama, der Sohn Ammihuds;
19 وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.	19 sein Heer zählt im Ganzen 40500 gemusterte Männer.
20 ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور.	20 Daran anschließend kommt der Stamm Manasse; Befehlshaber der Manassiter ist Gamliël, der Sohn Pedazurs;
21 وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.	21 sein Heer zählt im Ganzen 32200 gemusterte Männer.
22 وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.	22 Dann folgt der Stamm Benjamin; Befehlshaber der Benjaminiter ist Abidan, der Sohn Gidonis;
23 وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة.	23 sein Heer zählt im Ganzen 35400 gemusterte Männer.
24 جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة	24 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Efraims gehören, beträgt 108100 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Dritte auf.
25 راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.	25 Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Befehlshaber der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;
26 وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة.	26 sein Heer zählt im Ganzen 62700 gemusterte Männer.
27 والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن.	27 Daran anschließend ist das Lager des Stammes Ascher; Befehlshaber der Ascheriter ist Pagiël, der Sohn Ochrans;
28 وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة.	28 sein Heer zählt im Ganzen 41500 gemusterte Männer.
29 وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن.	29 Dann folgt der Stamm Naftali; Befehlshaber der Naftaliter ist Ahira, der Sohn Enans;
30 وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة.	30 sein Heer zählt im Ganzen 53400 gemusterte Männer.
31 وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم	31 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach Feldzeichen geordnet.
32 هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون	32 Das sind also die gemusterten Israeliten, geordnet nach Großfamilien. Die Gesamtzahl der Gemusterten im Lager, geordnet nach Abteilungen, beträgt 603550 Mann.
33 واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.	33 Die Leviten wurden, wie der Herr es Mose befohlen hatte, unter den Israeliten nicht gemustert.
34 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه	34 Die Israeliten führten alles aus, was der Herr dem Mose befohlen hatte; sie lagerten geordnet nach ihren Feldzeichen und so brachen sie auch auf, jeder in seiner Sippe und bei seiner Großfamilie.