Osea (هوشع) 8

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 الى فمك بالبوق. كالنسر على بيت الرب. لانهم قد تجاوزوا عهدي وتعدّوا على شريعتي.	1 Put the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster is swooping on Yahweh's home! Because they haveviolated my covenant and been unfaithful to my Law,
2 اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل	2 in vain wil they cry, 'My God!' In vain, 'We, Israel, know you!'
3 قد كره اسرائيل الصلاح فيتبعه العدو.	3 Israel has rejected the good, the enemy will pursue them.
4 هم اقاموا ملوكا وليس مني. اقاموا رؤساء وانا لم اعرف. صنعوا لانفسهم من فضتهم وذهبهم اصناما لكي ينقرضوا.	4 They have set up kings, but without my consent, and appointed princes, but without my knowledge.With their silver and gold, they have made themselves idols, but only to be destroyed.
5 قد زنخ عجلك يا سامرة. حمي غضبي عليهم. الى متى لا يستطيعون النقاوة.	5 I spurn your calf, Samaria! My anger blazes against them! How long wil it be before they recover theirinnocence?
6 انه هو ايضا من اسرائيل. صنعه الصانع وليس هو الها. ان عجل السامرة يصير كسرا	6 For it is the product of Israel- a craftsman made the thing, it is no god at al ! The calf of Samaria wil bebroken to pieces!
7 انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة. زرع ليس له غلّة لا يصنع دقيقا. وان صنع فالغرباء تبتلعه.	7 Since they sow the wind, they will reap the whirlwind; stalk without ear, it wil never yield flour- or if itdoes, foreigners will swallow it.
8 قد ابتلع اسرائيل. الآن صاروا بين الامم كاناء لا مسرّة فيه.	8 Israel has himself been swal owed; now they are lost among the nations like something no one wants,
9 لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.	9 for having made approaches to Assyria- like a wild donkey, al alone. Ephraim has rented lovers
10 اني وان كانوا يستأجرون بين الامم الآن اجمعهم فينفكّون قليلا من ثقل ملك الرؤساء	10 and because he has rented them from the nations I am now going to round them up; soon they wilfeel the weight of the king of princes!
11 لان افرايم كثّر مذابح للخطية صارت له المذابح للخطية.	11 Ephraim keeps building altars for his sins, these very altars are themselves a sin.
12 اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.	12 However much of my Law I write for him, Ephraim regards it as alien to him.
13 اما ذبائح تقدماتي فيذبحون لحما وياكلون. الرب لا يرتضيها. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطيتهم. انهم الى مصر يرجعون.	13 They offer sacrifices to me and eat the meat, they do not win Yahweh's favour. On the contrary, he wilremember their guilt and punish their sins; they wil have to go back to Egypt.
14 وقد نسي اسرائيل صانعه وبنى قصورا وكثّر يهوذا مدنا حصينة. لكني ارسل على مدنه نارا فتأكل قصوره	14 Israel has forgotten his Maker and has built palaces, while Judah keeps on building fortified towns; butI shal send fire down on his cities to devour their citadels.