Proverbi (امثال) 11

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.	1 Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον? δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.
2 تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.	2 Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη? η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.
3 استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.	3 Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους? η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.
4 لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.	4 Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης? η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
5 بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.	5 Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου? ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.
6 بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.	6 Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους? οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.
7 عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.	7 Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται? απολλυται και η προσδοκια των ανομων.
8 الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.	8 Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ' αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.
9 بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.	9 Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου? αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.
10 بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.	10 Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται? και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.
11 ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم	11 Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις? δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.
12 المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.	12 Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου? ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.
13 الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.	13 Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα? ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.
14 حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.	14 Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει? εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
15 ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.	15 Οστις εγγυαται δι' αλλον, θελει παθει κακον? και οστις μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλης.
16 المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.	16 Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην? οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.
17 الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.	17 Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου? ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.
18 الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.	18 Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες? εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.
19 كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.	19 Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.
20 كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.	20 Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? αλλ' οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.
21 يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.	21 Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος? το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.
22 خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.	22 Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.
23 شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.	23 Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον? η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
24 يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.	24 Οι μεν σκορπιζουσι, και ομως περισσευονται? οι δε παρα το δεον φειδονται, και ομως ερχονται εις ενδειαν.
25 النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.	25 Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη? και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.
26 محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.	26 Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος? ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.
27 من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	27 Οστις προθυμειται εις το καλον, θελει απολαυσει χαριν? αλλ' οστις ζητει το κακον, θελει επελθει επ' αυτον.
28 من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.	28 Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει? οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.
29 من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.	29 Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον? και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.
30 ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.	30 Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης? και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.
31 هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ	31 Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.