Salmi (مزامير) 86

SMITH VAN DYKE	LA SACRA BIBBIA
1 صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.	1 Preghiera. Di Davide. Tendi l'orecchio, Signore, e rispondimi, poiché sono povero e misero.
2 ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.	2 Custodisci l'anima mia, poiché sono un tuo fedele; salva il tuo servo che spera in te, tu che sei il mio Dio.
3 ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.	3 Abbi pietà di me, o Signore, mentre a te grido tutto il giorno.
4 ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.	4 Fa' lieta l'anima del tuo servo, mentre a te elevo, o Signore, l'anima mia.
5 ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك	5 Sì, o Signore, tu sei buono e concedi il tuo perdono, sei ricco di misericordia con quanti t'invocano.
6 اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.	6 Tendi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera, presta attenzione alla voce della mia supplica.
7 ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.	7 Quando l'angoscia mi stringe, io sempre t'invoco, poiché tu mi rispondi.
8 ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.	8 Nessuno c'è fra gli dèi, o Signore, che sia simile a te; non ci sono opere che siano uguali alle tue.
9 ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك	9 Tutte le genti, quante ne hai create, verranno, o Signore, e si prostreranno davanti a te e renderanno omaggio al tuo nome:
10 لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك	10 "Tu sei grande, tu operi prodigi; tu solo sei Dio".
11 علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.	11 Insegnami la tua via, o Signore: camminerò nella tua fedeltà. Fa' che il mio cuore tema solo il tuo nome.
12 ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.	12 Ti renderò grazie con tutto il mio cuore, Signore mio Dio, e darò gloria per sempre al tuo nome;
13 ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى	13 poiché grande è la tua misericordia con me: hai strappato la mia anima dal profondo degli inferi.
14 اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.	14 Arroganti sono insorti contro di me, o Dio, una schiera di violenti hanno attentato alla mia vita; non hanno posto te davanti ai loro occhi.
15 ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق	15 Ma tu sei, o Signore, un Dio pietoso e pronto alla compassione, lento all'ira e ricco in misericordia e fedeltà.
16 التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.	16 Vieni a me incontro con la tua compassione; concedi al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella.
17 ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني	17 Opera per me un segno di benevolenza, affinché quelli che mi odiano rimangano confusi, vedendo che mi hai soccorso e mi hai consolato.