Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 In fine, cantico di David per Iditun.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 remuovere da me le tue piaghe.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي