Salmi (مزامير) 147

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.	1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét.
2 ‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.	2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait.
3 ‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.	3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi.
4 ‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.	4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit.
5 ‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.	5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének.
6 ‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض	6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza.
7 اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.	7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek.
8 ‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا	8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára.
9 المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.	9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak.
10 ‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.	10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme.
11 ‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته	11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak.
12 سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.	12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,
13 ‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.	13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat.
14 ‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.	14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged.
15 ‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.	15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak.
16 ‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد	16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát.
17 يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.	17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni?
18 ‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.	18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek.
19 ‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.	19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek.
20 ‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا	20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA!