Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	LXX
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινει η ψυχη μου τον κυριον
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 αινεσω κυριον εν ζωη μου ψαλω τω θεω μου εως υπαρχω
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 μη πεποιθατε επ' αρχοντας και εφ' υιους ανθρωπων οις ουκ εστιν σωτηρια
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 εξελευσεται το πνευμα αυτου και επιστρεψει εις την γην αυτου εν εκεινη τη ημερα απολουνται παντες οι διαλογισμοι αυτων
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 μακαριος ου ο θεος ιακωβ βοηθος η ελπις αυτου επι κυριον τον θεον αυτου
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις τον φυλασσοντα αληθειαν εις τον αιωνα
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 ποιουντα κριμα τοις αδικουμενοις διδοντα τροφην τοις πεινωσιν κυριος λυει πεπεδημενους
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 κυριος ανορθοι κατερραγμενους κυριος σοφοι τυφλους κυριος αγαπα δικαιους
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 κυριος φυλασσει τους προσηλυτους ορφανον και χηραν αναλημψεται και οδον αμαρτωλων αφανιει
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 βασιλευσει κυριος εις τον αιωνα ο θεος σου σιων εις γενεαν και γενεαν
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد