Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 [Ein Loblied Davids.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig;
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 ich will dich preisen Tag für Tag und deinen Namen loben immer und ewig.
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 Ein Geschlecht verkünde dem andern den Ruhm deiner Werke und erzähle von deinen gewaltigen Taten.
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 Sie sollen vom herrlichen Glanz deiner Hoheit reden; ich will deine Wunder besingen.
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 Sie sollen sprechen von der Gewalt deiner erschreckenden Taten; ich will von deinen großen Taten berichten.
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln.
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Gnade.
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 Der Herr ist gütig zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken.
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 Danken sollen dir, Herr, all deine Werke und deine Frommen dich preisen.
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون	11 Sie sollen von der Herrlichkeit deines Königtums reden, sollen sprechen von deiner Macht,
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.	12 den Menschen deine machtvollen Taten verkünden und den herrlichen Glanz deines Königtums.
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور	13 Dein Königtum ist ein Königtum für ewige Zeiten, deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. [Der Herr ist treu in all seinen Worten, voll Huld in all seinen Taten]
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.	14 Der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf.
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.	15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.	16 Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, nach deinem Gefallen.
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.	17 Gerecht ist der Herr in allem, was er tut, voll Huld in all seinen Werken.
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.	18 Der Herr ist allen, die ihn anrufen, nahe, allen, die zu ihm aufrichtig rufen.
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.	19 Die Wünsche derer, die ihn fürchten, erfüllt er, er hört ihr Schreien und rettet sie.
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.	20 Alle, die ihn lieben, behütet der Herr, doch alle Frevler vernichtet er.
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد	21 Mein Mund verkünde das Lob des Herrn. Alles, was lebt, preise seinen heiligen Namen immer und ewig!