Giobbe (ايوب) 4

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب اليفاز التيماني وقال	1 Válaszolt pedig a temáni Elifáz és mondta:
2 ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.	2 »Tán bosszantásnak veszed, ha megkíséreljük a választ, de ki tudja magába fojtani gondolatát?
3 ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.	3 Lám, te sokakat oktattál s erőssé tettél fáradt karokat,
4 قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.	4 szavaid fenntartottak támolygókat, s erőt öntöttél roskadó térdekbe.
5 والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.	5 Most meg, hogy rád jött a csapás, zokon veszed, s amikor téged sújtott, zavarba jöttél!
6 أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.	6 Hová lett istenfélelmed, kitartásod, hová türelmed, s útjaid tökéletessége?
7 اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.	7 Emlékezz, kérlek, pusztult-e valaha valaki ártatlanul, és tönkrement-e valahol, aki becsületes?
8 كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.	8 Inkább úgy láttam: akik gonoszságot szántanak és fájdalmat vetnek, azt is aratnak;
9 بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.	9 tönkreteszi őket Isten lehelete, elemészti haragjának vihara.
10 زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.	10 Az oroszlán ordítása, a nőstény bömbölése, s az oroszlánkölykök fogai összetörnek!
11 الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت	11 Préda híján elpusztul a tigris, s az oroszlán kölykei elszélednek.
12 ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.	12 Továbbá: Titkos szó jutott el hozzám, és fülemet lopva érte a nesze;
13 في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس	13 éjjeli álomlátás rémségei között, amikor mély álom borul az emberekre,
14 اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.	14 félelem és rettegés fogott el engem, megrendült minden csontom!
15 فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.	15 Szellő suhant el ekkor mellettem, mire felborzadt minden hajszál a fejemen;
16 وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا	16 ott állt valaki, de nem vettem ki arcát, egy alak szemeim előtt, és hallottam szava halk suttogását:
17 أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.	17 Lehet-e ember igaz Isten előtt? Lehet-e férfi tiszta Alkotója előtt?
18 هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.	18 Lám, akik neki szolgálnak, azok sem állhatatosak, még angyalaiban is talál hibát!
19 فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.	19 Nos akkor a vályogházak lakói, akiknek homokon van az alapzatuk, elpusztulnak, mint amit a moly emészt;
20 بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون	20 véget érnek reggeltől estére, elmúlnak örökre, anélkül, hogy bárki észrevenné;
21 أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة	21 utódaikat is elveszik tőlük, meghalnak, mégpedig bölcsesség nélkül.