1 Cronache ( اخبار) 6

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.	1 Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.
2 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.	2 Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3 وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.	3 Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4 العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع	4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5 وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي	5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6 وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث	6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7 ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب	7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص	8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9 واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان	9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10 ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم	10 Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11 وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب	11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم	12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13 وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا	13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14 وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق	14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15 ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر	15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16 بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري.	16 Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.
17 وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.	17 Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.
18 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.	18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19 وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم.	19 Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20 لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه	20 Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21 ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.	21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22 بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه	22 Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23 والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه	23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24 وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.	24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25 وابنا القانة عماساي واخيموت	25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26 والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه	26 et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27 واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه.	27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28 وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.	28 Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.
29 بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه	29 Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30 وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه	30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31 وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت.	31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :
32 وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.	32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33 وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل	33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34 بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح	34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35 بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي	35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36 بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا	36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37 بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح	37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38 بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.	38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39 واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي	39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40 بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا	40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41 بن اثناي بن زارح بن عدايا	41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42 بن ايثان بن زمّة بن شمعي	42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43 بن يحث بن جرشوم بن لاوي.	43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44 وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ	44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45 بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا	45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46 بن امصي بن باني بن شامر	46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47 ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي.	47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48 واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.	48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49 واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله	49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50 وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه	50 Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51 وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه	51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52 ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه	52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53 وصادوق ابنه واخيمعص ابنه.	53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54 وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.	54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.
55 واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.	55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :
56 واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.	56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57 واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها	57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58 وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها	58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59 وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.	59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60 ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.	60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61 ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن	61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62 ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة.	62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63 لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.	63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.	64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :
65 واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.	65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66 وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم.	66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67 واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها	67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68 ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها	68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69 وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.	69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70 ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين.	70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71 لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها	71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72 ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها	72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73 وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.	73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74 ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها	74 De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75 وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.	75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76 ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.	76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77 لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها.	77 Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus :
78 وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها	78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79 وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.	79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80 ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها	80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81 وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها	81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.