1 Cronache ( اخبار) 3

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية	1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier, Amnon, d’Ahinoam de Yizréel; le deuxième, Daniyel, d’Abigayil de Karmel;
2 الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث	2 le troisième, Absalom, fils de Maaka, qui était fille du roi de Guéchour, Talmaï; le quatrième, Adonias, fils de Haggit;
3 الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.	3 le cinquième, Chefatyas, d’Abital; le sixième, Yitréam, de sa femme Égla.
4 ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.	4 Il eut donc 6 fils qui naquirent à Hébron: c’est là qu’il régna 7 ans et 6 mois. Il régna 33 ans à Jérusalem.
5 وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.	5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chiméa, Chobab, Nathan, Salomon; ce sont les quatre fils de Bethsabée, qui était fille d’Ammiel;
6 ويبحار واليشامع واليفالط	6 Yibhar, Élichama, Élifélèt,
7 ونوجه ونافج ويافيع	7 Noga, Néfeg, Yafia,
8 واليشمع والياداع واليفلط. تسعة.	8 Élichama, Élyada, Élifélèt: soit 9 fils.
9 الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم	9 Voilà tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur, Tamar.
10 وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط	10 Descendants de Salomon: Roboam; Abiya, son fils; Aza, son fils; Josaphat, son fils;
11 وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش	11 Joram, son fils; Okozias, son fils; Joas, son fils;
12 وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام	12 Amasias, son fils; Azarias, son fils; Yotam, son fils;
13 وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى	13 Akaz, son fils; Ézékias, son fils; Manassé, son fils;
14 وابنه آمون وابنه يوشيا.	14 Amon, son fils; Josias, son fils.
15 وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.	15 Fils de Josias: le premier, Yohanan; le deuxième, Joïaqim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Challoum.
16 وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.	16 Fils de Joïaqim: Jékonias, son fils; Sédécias, son fils.
17 وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه	17 Fils de Jékonias, le prisonnier: Chéaltiel, son fils;
18 وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا.	18 Malkiram, Pédayas, Chénéassar, Yékanyas, Hochama, Nédabya.
19 وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم	19 Fils de Pédayas: Zorobabel et Chiméï. Fils de Zorobabel: Méchoullam et Hananyas; leur sœur s’appelait Chelomit.
20 وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة.	20 Voici les cinq fils de Méchoullam: Hachouba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Youchab-Hesed.
21 وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا	21 Fils de Hananyas: Pélatya, Yéchayas son fils, Réfayas son fils, Arnan son fils, Obadya son fils, Chekanyas son fils.
22 وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة.	22 Voici les 6 fils de Chekanyas: Chémayas, Hatouch, Yiguéal, Baria, Néarya, Chafat.
23 وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة.	23 Voici les trois fils de Néarya: Élyoénaï, Hizkiyas, Azrikam.
24 وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة	24 Voici les 7 fils de Élyoénaï: Hodavias, Élyachib, Pélayas, Akoub, Yohanan, Délayas, Anani.