Segunda Epístola a Timóteo 3

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.	1 Quiero que sepas que en los últimos tiempos sobrevendrán momentos difíciles.
2 Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,	2 Porque los hombres serán egoístas, amigos del dinero, jactanciosos, soberbios, difamadores, rebeldes con sus padres, desagradecidos, impíos,
3 desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,	3 incapaces de amar, implacables, calumniadores, desenfrenados, crueles, enemigos del bien,
4 traidores, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,	4 traidores, aventureros, obcecados, más amantes de los placeres que de Dios;
5 ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!	5 y aunque harán ostentación de piedad, carecerán realmente de ella. ¡Apártate de esa gente!
6 Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,	6 Así son los que se introducen en los hogares, seduciendo a mujeres frívolas y llenas de pecados, que se dejan arrastrar por toda clase de pasiones,
7 sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.	7 esas que siempre están aprendiendo, pero nunca llegan a conocer la verdad.
8 Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.	8 Así como Janés y Jambrés se opusieron a Moisés, ellos también se opondrán a la verdad: son hombres de mentalidad corrompida, descalificados en lo que se refiere a la fe.
9 Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.	9 Pero no irán lejos, porque su insensatez se pondrá de manifiesto como la de aquellos.
10 Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,	10 Tú, en cambio, has seguido de cerca mi enseñanza, mi modo de vida y mis proyectos, mi fe, mi paciencia, mi amor y mi constancia,
11 nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.	11 así como también, las persecuciones y sufrimientos que debía soportar en Antioquía, Iconio y Listra. ¡Qué persecuciones no he tenido que padecer! Pero de todas me libró el Señor.
12 Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.	12 Por lo demás, Jesús, tendrán que sufrir persecución.
13 Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.	13 Los pecadores y los impostores, en cambio, irán de mal en peor, y engañando a los demás, se engañarán a sí mismos.
14 Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.	14 Pero tú permanece fiel a la doctrina que aprendiste y de la que estás plenamente convencido: tú sabes de quiénes la has recibido.
15 E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.	15 Recuerda que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras: ellas pueden darte la sabiduría que conduce a la salvación, mediante la fe en Cristo Jesús.
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.	16 Toda la Escritura está inspirada por Dios, y es útil para enseñar y para argüir, para corregir y para educar en la justicia,
17 Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.	17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y esté preparado para hacer siempre el bien.