Livro dos Salmos 58

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Não, pois em vossos corações cometeis iniqüidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 E os homens dirão: Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«