2 Timothy 1

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life which is in Christ Jesus,	¹ Paolo, per volontà di Dio apostolo di Cristo Gesù per la promessa di vita che è in Cristo Gesù,
² To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.	² a Timoteo, diletto figlio, grazia, misericordia e pace da Dio Padre e da Cristo Gesù, il Signore nostro!
³ I thank God whom I serve with a clear conscience, as did my fathers, when I remember you constantly in my prayers.	³ Rendo grazie a Dio, che io adoro con pura coscienza nella religione dei miei antenati, felice di ricordarti assiduamente nelle mie preghiere, notte e giorno,
⁴ As I remember your tears, I long night and day to see you, that I may be filled with joy.	⁴ con la brama, che più s’accende al ricordo delle tue lagrime, di rivederti per esser colmato di gioia,
⁵ I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you.	⁵ e rinnovare la memoria della tua fede sincera e tersa, quella stessa che animò già tua nonna Loide e tua madre Eunice, e che anima, ne son convinto, anche te.
⁶ Hence I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands;	⁶ Ti ricordo perciò di riaccendere il carisma divino che ti fu dato per mezzo dell’imposizione delle mie mani.
⁷ for God did not give us a spirit of timidity but a spirit of power and love and self-control.	⁷ Dio infatti non ci diede uno spirito di timidezza, ma di fortezza e di carità e di assennatezza.
⁸ Do not be ashamed then of testifying to our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel in the power of God,	⁸ Non vergognarti dunque di testimoniare per il Signore nostro, né per me, suo prigioniero, ma sopporta le comuni sofferenze per l'evangelo con la fortezza che viene da Dio.
⁹ who saved us and called us with a holy calling, not in virtue of our works but in virtue of his own purpose and the grace which he gave us in Christ Jesus ages ago,	⁹ Egli ci salvò e ci chiamò con una vocazione santa, non in considerazione delle opere nostre, ma conformemente a un suo proprio piano di grazia, preparato per noi in Cristo Gesù avanti i tempi eterni,
¹⁰ and now has manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel.	¹⁰ ma reso manifesto soltanto ora mediante la manifestazione del Salvatore nostro, Cristo Gesù, il quale annientò la morte e fece rifulgere vita e immortalità per mezzo dell’evangelo.
¹¹ For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher,	¹¹ È per esso che io fui stabilito banditore e apostolo e maestro.
¹² and therefore I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am sure that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.	¹² Per esso io soffro anche questi mali, e senza vergogna. So infatti in chi ho riposto la mia fiducia e sono convinto che egli è capace di custodire il mio deposito fino a quel giorno.
¹³ Follow the pattern of the sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus;	¹³ Tieni a modello le sane parole che udisti da me, nella fede e nella carità che è in Cristo Gesù.
¹⁴ guard the truth that has been entrusted to you by the Holy Spirit who dwells within us.	¹⁴ Custodisci il bel deposito mediante lo Spirito Santo, che inabita in noi.
¹⁵ You are aware that all who are in Asia turned away from me, and among them Phygelus and Hermogenes.	¹⁵ Tu lo sai che mi abbandonarono tutti quelli che sono in Asia, fra i quali sono Figelo ed Ermogene.
¹⁶ May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me; he was not ashamed of my chains,	¹⁶ Conceda misericordia il Signore alla casa di Onesiforo, perché spesso mi rianimò e non si vergognò delle mie catene,
¹⁷ but when he arrived in Rome he searched for me eagerly and found me--	¹⁷ anzi, giunto a Roma, tanto premurosamente mi cercò e trovò.
¹⁸ may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day--and you well know all the service he rendered at Ephesus.	¹⁸ Gli sia concesso di trovare misericordia presso il Signore in quel gran giorno! E quanti servizi rese ad Efeso, tu lo sai meglio di me.