1 Timothy 3

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
¹ The saying is sure: If any one aspires to the office of bishop, he desires a noble task.	¹ Glaubhaft ist das Wort: Wer nach einem Bischofsamte strebt, begehrt eine erhabene Aufgabe.
² Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,	² Der Bischof soll daher untadelig sein, eines einzigen Weibes Mann, nüchtern, besonnen, maßvoll, gastfreundlich, befähigt zum Lehren,
³ no drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and no lover of money.	³ nicht dem Trunke ergeben, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht zänkisch, nicht geldgierig,
⁴ He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;	⁴ ein rechter Walter in seinem eigenen Hause, der die Kinder in Zucht hält in aller Würde -
⁵ for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?	⁵ wenn einer im eigenen Haushalt nicht zu walten weiß, wie soll der für die Gemeinde Gottes sorgen?
⁶ He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil;	⁶ Er soll kein Neubekehrter sein, damit er nicht überheblich werde und dem Gericht des Teufels verfalle.
⁷ moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.	⁷ Er soll auch einen guten Ruf genießen bei den Außenstehenden, damit er nicht in üble Nachrede gerate und in die Fallstricke des Teufels.
⁸ Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;	⁸ Diakone sollen in gleicher Weise ehrbar sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Weingenuß ergeben und nicht auf unlauteren Gewinn bedacht;
⁹ they must hold the mystery of the faith with a clear conscience.	⁹ das Geheimnis des Glaubens sollen sie hüten in einem reinen Gewissen.
¹⁰ And let them also be tested first; then if they prove themselves blameless let them serve as deacons.	¹⁰ Auch sie sollen zuvor geprüft werden und dann ihren Dienst übernehmen, wenn sie untadelig sind.
¹¹ The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.	¹¹ Ebenso sollen die Frauen ehrbar sein, nicht verleumderisch, nüchtern, verlässig in allem.
¹² Let deacons be the husband of one wife, and let them manage their children and their households well;	¹² Die Diakone sollen eines einzigen Weibes Mann sein und in rechter Weise Vorgesetzte sein den Kindern und dem eigenen Hause.
¹³ for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.	¹³ Die nämlich in rechter Weise den Dienst ersehen, erwirken sich eine ehrenvolle Stellung und reiche Möglichkeit des öffentlichen Wirkens im Glauben an Christus Jesus.
¹⁴ I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that,	¹⁴ Dies schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen.
¹⁵ if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.	¹⁵ Sollte ich aber säumen, sollst du wissen, wie man sich verhalten soll im Hause Gottes, das die Kirche des lebendigen Gottes ist, Säule und Grundfeste der Wahrheit.
¹⁶ Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.	¹⁶ Und demgemäß groß ist das Geheimnis frommen Betens: "Er wurde offenbar im Fleische, als gerecht erkannt im Geiste, geschaut von Engeln, verkündet den Heiden, geglaubt in der Welt, hinaufgenommen in Herrlichkeit."