1 Corinthians 8

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
1 Now concerning food offered to idols: we know that "all of us possess knowledge." "Knowledge" puffs up, but love builds up.	1 Per quanto riguarda le carni immolate agli idoli, sappiamo tutti di averne una scienza. Ma la scienza gonfia di orgoglio, mentre solo la carità edifica.
2 If any one imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.	2 Se uno si crede di sapere qualche cosa, ancora non sa come è necessario sapere.
3 But if one loves God, one is known by him.	3 Chi invece ama Iddio, questi è da lui conosciuto.
4 Hence, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one."	4 Dunque, riguardo al mangiare le carni immolate agli idoli, noi sappiamo che nel mondo non esiste in realtà alcun idolo e che non v'è nessun Dio, fuori del Dio unico.
5 For although there may be so-called gods in heaven or on earth--as indeed there are many "gods" and many "lords"--	5 Infatti, quantunque vi siano dei cosiddetti dèi sia nel cielo che sulla terra — si pretende appunto che vi siano molti «dèi» e molti «signori» —
6 yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist.	6 tuttavia per noi uno solo è Dio, il Padre, dal quale ha origine tutto e al quale noi siamo ordinati, e uno solo è il Signore, Gesù Cristo, mediante il quale tutto esiste e per mezzo del quale noi pure siamo.
7 However, not all possess this knowledge. But some, through being hitherto accustomed to idols, eat food as really offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled.	7 Ma non tutti possiedono questa scienza. Taluni, familiarizzati finora col culto degli idoli mangiano come se la carne fosse un vero sacrificio, e la loro coscienza, debole com’è, ne resta macchiata.
8 Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.	8 Ora non sarà certo un alimento che ci raccomanderà presso Dio! Se non ne mangiamo, non ci perdiamo nulla; e se ne mangiamo, non abbiamo niente di più.
9 Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak.	9 Badate, però, che questo vostro uso della libertà non sia forse per i deboli occasione di caduta.
10 For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?	10 Se, infatti, qualcuno vede te, che possiedi la scienza, assiso amensa in un tempio di idoli, la sua coscienza, di lui che è un debole, non sarà mossa dal tuo esempio a mangiare a sua volta le carni immolate agli idoli?
11 And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died.	11 È allora, per la tua scienza, il debole, questo fratello per il quale Cristo è morto, si perde!
12 Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.	12 Dunque, peccando contro i vostri fratelli e ferendo la loro coscienza, peccate contro Cristo,
13 Therefore, if food is a cause of my brother's falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall.	13 Per questo, se un alimento dovesse muovere a peccato il mio fratello, io non mangerò carne in eterno, per non essere occasione di scandalo al mio fratello.